برگردان به زبان ساده
خمار چشم تو دادهست چشمها را نور
تو چشم خویش نگهدار تا شود مستور
هوش مصنوعی: چشمهای من به خاطر زیبایی چشم تو روشنایی پیدا کردهاند. تا آنجا که میتوانی، نگاه خود را حفظ کن تا این زیبایی پنهان بماند و کسی متوجه نشود.
مگر که چشمهٔ حیوان ندیدهای جانا
چو خضر باش طلب گر که هست بادیه دور
هوش مصنوعی: آیا چشمهٔ حیات را نبدیدهای، ای عزیز؟ مانند خضر باش و طلب کن، اگرچه بیابان دور است.
تو عالمی و علمدار توست شیطانی
تو عِلم گوی که شیطان شود ز تو مقهور
هوش مصنوعی: تو به اندازهای بزرگ و عظیم هستی که میتوانی شیطان را با دانش و علم خود ناتوان کنی.
چو راست گفتی و دیگر مکن تو کذّابی
که جای این بر نارست و جای آن بر حور
هوش مصنوعی: اگر راست بگویی و دیگر دروغ نگویی، نادان خوانده میشوی؛ چون برای راستها جایگاه خاصی وجود دارد و برای دروغها نیز.
ز چشم چشمهٔ معنی گشای و نیکوبین
که چشمهها همه از چشم ما شود معمور
هوش مصنوعی: از نگاه و بینش خود، حقیقت و معانی را کشف کن و به خوبی ببین، زیرا همه جریانها و مسائل به نگاه و درک ما بستگی دارد و از چشمان ما شکل میگیرند.
چو چشم خویش وطن ساز از تکِ ظلمات
که راهِوی به بهشت است نزد حور و قصور
هوش مصنوعی: وقتی که با چشم دل به جایگاه خویش بگریزید و از تاریکیها فاصله بگیرید، راه شما به بهشتی میرسد که مملو از حور و قصرهاست.
بگیر دستهٔ نرگس نزاریِ خوشگو
بخور تو بادهٔ مستانه از لبِ خَنّور
هوش مصنوعی: دستهای از گل نرگس را بگیر و از بادهای که حالت مستانه دارد، بنوش که از لبهای خوشصدا به تو میرسد.
