برگردان به زبان ساده
تا تو را عشق به کلّی نکند زیر و زبر
کی شود جانِ تو از عالمِ ارواح خبر
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو را به طور کامل دگرگون نمیکند، چگونه میتوانی از عالم ارواح آگاه شوی؟
عشق اوّل ز تو این جان و جهان بستاند
بعد از آنت بدهد جان و جهانی دیگر
هوش مصنوعی: در آغاز، عشق تو این جان و جهان را از من میگیرد و پس از آن، جان و جهانی دیگر به من عطا میکند.
هستیی بخشدت آن گه که فنا نپذیرد
در امانیت نشاند که نترسی ز خطر
هوش مصنوعی: وجودی به تو عطا میشود زمانی که در امانتت از نابودی مصون بمانی، به گونهای که از خطر نترسی.
عشق را مردِ قدم باید نه مردِ غلو
عشق را مردِ سفر باید نه مردِ حضر
هوش مصنوعی: عشق نیازمند کسی است که در مسیر پیشرفت و حرکت باشد، نه کسی که در افراط و زیادهروی غرق شده باشد. عشق متعلق به کسی است که آماده سفر و تجربیات جدید است، نه کسی که فقط در یک جا بماند و متوقف شود.
عاشقان ره به توکّلتُ علیالله سپرند
پس تو هم جز به توکلت علیالله مسپر
هوش مصنوعی: عاشقان، در عشق و محبت به خداوند، به اتکال و اعتماد به او پناه میبرند. پس تو هم باید فقط به این توکل به خداوند پناه ببری.
گر تو تدبیر کنی ور نکنی حکمِ قضا
نه به خیر از تو بگردد به حقیقت نه به شر
هوش مصنوعی: اگر تو چارهای بیندیشی یا نبیندیشی، حکم تقدیر از تو دور نمیشود؛ نه به نفع تو و نه به ضرر تو.
ور قبولی به تو وجهدِ تو حاجت نبود
ور نهای چون نکند سود حِیل رنج مبر
هوش مصنوعی: اگر قبول تو و تلاش تو لازم نبود، پس چرا باید به زحمت بیفتی؟ از راههای دیگر که جواب نمیدهد، رنج خود را کم کن.
سوزنی را که بدان دیده بدوزند ترا
چون نظر شد چه ز آهن زده سوزن چه ز زر
هوش مصنوعی: اگر سوزنی را که با آن به چشم دوختهاند، به تو نشان کنند، به چه کاری برمیخیزد؟ چه فرقی دارد که آن سوزن از آهن باشد یا طلا؟
راست چون سرو مجّرد شو و یک تا میباش
کز دوتاییست گرفتارِ فنا حلقۀ در
هوش مصنوعی: به راستگویی و سادگی مانند درخت سرو بایست و یکی باش. زیرا که موجودات دوگانه در خطر فناء و نابودی قرار دارند.
چون ندادی خطِ تسلیم و ارادت مطلب
کم ز پروانه توان بود به پروانه نگر
هوش مصنوعی: وقتی که نشانی از تسلیم و ارادتت به من ندادهای، چه انتظاری میتوان از من داشت؟ نگاه کن به حال پروانه که چگونه برای عشقش فداکاری میکند.
چون امانت بسپردی تو برو او داند
عهده بیرون فکن از گردن و اندیشه مخور
هوش مصنوعی: زمانی که امانت را به کسی سپردی، او به خوبی میداند که چگونه از عهدهاش برآید. بنابراین، از روی نگرانی و افکار منفی خارج شو و آرامش داشته باش.
به میان در نه تو بر هیچی و نه من بر هیچ
کار تقدیم قضا دارد و تقدیرِ قدر
هوش مصنوعی: به میان در نرو، زیرا نه تو هیچ کاری داری و نه من، همه چیز در دست قضا و تقدیر است.
با تو بر گفت نزاری روشِ مذهبِ خویش
راهِ دیوانگی این است تو دانی دیگر
هوش مصنوعی: با تو صحبت میکنم، بدون اینکه بخواهم به مذهب یا باورهای خاصی اشاره کنم. این راهی که من انتخاب کردهام، همان دیوانگی است که خودت هم میدانی.
