برگردان به زبان ساده
چه محنت است که در عاشقی به ما نرسید
کجا شدیم که صد فتنه از قفا نرسید
هوش مصنوعی: عشق به ما نرسید و این واقعا دردناک است. جایی که ما هستیم، در میان تمام مشکلات و فتنهها، هیچ چیزی به ما نمیرسد و ما از آن فاصله داریم.
به رویِ ما همه رنجی رسید در غمِ دوست
مگر که راحتِ رویش به رویِ ما نرسید
هوش مصنوعی: رنج و سختیهای زیادی به خاطر غم دوست بر ما وارد شد، اما آرامش و خوشحالی ناشی از دیدن او هرگز به ما نرسید.
فراغتِ دل از آن داشتیم یک چندی
که عشقِ او به سرِ جانِ مبتلا نرسید
هوش مصنوعی: مدتی از آسودگی دل لذت بردیم، چرا که عشق او هنوز به جان بیمار ما نرسیده بود.
طمع به وصلِ چو اویی حماقتی ست عظیم
که پادشاهیِ عالم به هر گدا نرسید
هوش مصنوعی: اشتیاق به رسیدن به معشوقی مانند او، اشتباهی بزرگ است. زیرا پادشاهی و قدرت جهان به هیچ گدایی نمیرسد.
اگر ز عشق ملامت به ما رسد چه عجب
بلایِ سرزنشِ عاشقات کجا نرسید
هوش مصنوعی: اگر از عشق ما را ملامت کنند، چه جای تعجب است؟ مگر عاشقان دیگر از سرزنش و بلا در امان بودهاند؟
ز هجر و وصل چه نقصان کمالِ مجنون را
اگر به خلوتِ لیلی رسید یا نرسید
هوش مصنوعی: عشق مجنون به لیلی هیچگاه کامل نمیشود. چه فرقی میکند اگر مجنون به تنهایی در کنار لیلی باشد یا نباشد، نقصی در عشق او وجود دارد.
نزاریا چو تو رفتند ره روان بسیار
که یک رونده درین ره به منتها نرسید
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که مانند تو پا در این راه گذاشتند، رفتند و نتوانستند به مقصد نهایی برسند. در میان این همه رهرو، تنها یک نفر هم به انتهای این مسیر نرسید.
