برگردان به زبان ساده
ما را به سرِ کویِ خرابات برآرید
این کارِ مهم تر ز مهمّات بر آرید
هوش مصنوعی: ما را به محلهی خرابکاران ببرید، این کار از همه چیزهای مهمتر است.
گو مدّعیان از سرِ تشنیع و شماتت
شوری ز میان خانۀ طامات بر آرید
هوش مصنوعی: مدعیان، از روی عیبجویی و طعنه زدن، هیاهویی از میان دنیای پر از فریب و دروغ به پا کنند.
این پیرِ ملامت زده را سلسله در حلق
خلقی ز پی اش گردِ محلّات بر آرید
هوش مصنوعی: این مرد سالخوردهای که تحت انتقاد قرار دارد، به دنبال جلب توجه مردم و جمع کردن دوستان و پیروانش در مناطق مختلف است.
و آن گه به سرِ دارانا الحق چو حسینش
بر موجبِ محضر به سجلّات بر آرید
هوش مصنوعی: و سپس در مقابل ثروتمندان، حق را به مانند حسین (ع) به عنوان دلیل واضحی ارائه خواهید داد.
امروز ملامت که چنین منکر عشقید
فردای قیامت همه هیهات برآرید
هوش مصنوعی: امروز که شما عشق را انکار میکنید و کسی را سرزنش میکنید، بدانید که در روز قیامت همه از این کار شما به دور و دروغ خواهد برخاست.
ای بی خبران تا به درآیید ز خلقی
یک سر به خدا دستِ مناجات برآرید
هوش مصنوعی: ای کسانی که از حالا خبر ندارید، وقتی که از میان خلق بیرون بیایید، یکدست به سوی خدا دستِ دعا و مناجات بلند کنید.
گردن مکشید از لگدِ عشق به تسلیم
وز چاهِ طبیعت سرِ مافات برآرید
هوش مصنوعی: عشق را نادیده نگیرید و در برابر آن تسلیم نشوید؛ از مشکلات و محدودیتهای طبیعی رهایی یابید و به دنبال حقیقت و معنای واقعی زندگی باشید.
از اهلِ هُدا عذرِ محاکات بخواهید
و آن گه سرِ همّت به سماوات برآرید
هوش مصنوعی: از افراد آگاه و دانشمند عذر خواهی کنید و سپس اراده و تلاش خود را به سوی رسیدن به اهداف بلند قرار دهید.
پایی به وفا در رهِ اخلاص بکوبید
دستی به صفا گردِ موالات برآرید
هوش مصنوعی: با پای وفاداری به راه صداقت قدم بگذارید و با دستانی پاک و بیآلایش، روابط دوستانه و همبستگی را ایجاد کنید.
از خود به درآیید و ملاقات ببینید
تسلیم بباشید و مرادات برآرید
هوش مصنوعی: از خودتان خارج شوید و با دیگران ارتباط برقرار کنید. تسلیم باشید تا به خواستههایتان برسید.
دست از من و ما و خودیِ خویش بدارید
دود از هبل و برهمن و لات برآرید
هوش مصنوعی: از تعلق به من و ما و خودتان دست بردارید و به جای آن، دود از بتهای هبل، برهمن و لات برآورید.
یا بر گهرِ سفتۀ من عیب مگیرید
یا زین دُرر را ز بحرِ مجابات برآرید
هوش مصنوعی: یا به ویژگیهای بارز و خوب من ایراد نگیرید، یا از دریاهای عمیق و پرماجرای زندگی، چیزهای ارزشمند و زیبا استخراج کنید.
گر پندِ نزاری بنیوشید سرِ فخر
از ذروۀ گردون به مباهات برآرید
هوش مصنوعی: اگر نصیحت نزاری را بشنوی، سرِ فخر و افتخار خود را از بلندی آسمان به نمایش میگذاری.
