برگردان به زبان ساده
هیچم دلِ شکسته موافق نمی شود
خود هیچ هفته نیست که عاشق نمی شود
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمیتواند به دل شکستهام آرامش بدهد، هرگز هفتهای نمیگذرد که دلم عاشق نشود.
چندان که پند می دهمش تا شود صبور
البتّه ناشکیب موافق نمی شود
هوش مصنوعی: هرچقدر که به او نصیحت میکنم تا صبور شود، ولی او همچنان ناآرام و ناشکیبا باقی میماند.
چندان که بیش تربیت و جهد می کنم
باری برون ز پیشِ عوایق نمی شود
هوش مصنوعی: هر چقدر که بیشتر تلاش میکنم و خودم را تربیت میکنم، باز هم نمیتوانم از موانع و مشکلات پیش رویم رها شوم.
این یک دقیقه هست که کس در زمانه نیست
تا مبتلا به قیدِ علایق نمی شود
هوش مصنوعی: در این یک دقیقه، هیچکس در دنیا وجود ندارد که به موضوعات وابسته و دلبستگیها گرفتار شود.
یک نکتۀ دگر که پسندِ سلوک نیست
هر کو جهان نمایِ خلایق نمی شود
هوش مصنوعی: یک نکته دیگر که در سیر و سلوک مناسب نیست این است که هر کسی نمیتواند راهنمایی برای تماشای جهان و شناخت مردم باشد.
وین مشکل است نیز که طالب به هیچ وجه
خرسند بر نصیبۀ سابق نمی شود
هوش مصنوعی: این دشواری نیز وجود دارد که هرگز شخصی که خواهان چیزی است، به هیچ وجه از آنچه که نصیبش شده، راضی نمیشود.
عذرا نمی شود ز بلا هیچ کس برون
تا قیدِ دامِ عشق چو وامق نمی شود
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از درد و رنج عشق رهایی یابد، مگر اینکه مانند وامق، عشق را از خود دور کند.
القصّه خرقه پوش نباشد چو بایزید
تا پس روِ ولایتِ صادق نمی شود
هوش مصنوعی: داستان این است که اگر به مقامهای بالا و دریای معرفت نرسی، مانند بایزید نباشی که خود را در پوشش و ظاهر محدود کرده باشد، به حقیقت و ولایت راستین نخواهی رسید.
مردانه برشکن ز دو عالم نزاریا
دنیا و دین حجابِ محقّق نمی شود
هوش مصنوعی: با شجاعت از زنجیرهای دنیا و دین رها شو، زیرا که در این دو جهان، حجاب تحقق نمییابد.
از گوشت پاره ای چه شکایت کنی مگوی
هیچم دلِ شکسته موافق نمی شود
هوش مصنوعی: از تکهای گوشت چه گلهای میتوان داشت؟ هیچ نگو، دل شکستهام هرگز به آرامش نمیرسد.
