برگردان به زبان ساده
ما را نه ممکن است که از تو به سر شود
گر حکمِ آفرینشِ عالم دگر شود
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم از تو جدا شویم، حتی اگر تقدیر جهان تغییر کند.
آرام نیست یک نفسم در فراقِ تو
صبرم میسّر از تو دریغا اگر شود
هوش مصنوعی: دل من در دوری تو آرامش ندارد و صبرم در این حال تنها با یاد تو میسر میشود. کاش که گرفتار دوری تو نشوم.
گر جرمِ آفتاب بپوشد شگفت نیست
از دودِ آهِ من که به بالایِ سر شود
هوش مصنوعی: اگر نور خورشید پوشیده شود، تعجبی ندارد که بخار اشک من به آسمان برود.
نامِ تو بر زبانِ قلم می دهم برون
بگذار تا سرم به سرِ خامه در شود
هوش مصنوعی: من نام تو را بر روی کاغذ مینویسم و اجازه بده که سرم با نوک قلم تماس پیدا کند.
هر جان که دل به ابرویِ هم چون کمان دهد
باید که پیشِ تیرِ ملامت سپر شود
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی و جذابیت کسی دل ببندد، باید آماده باشد که در برابر انتقادات و ملامتها از خود دفاع کند.
کو همّتی که بر شکند از وجودِ خویش
تا قصّۀ مطوّلِ ما مختصر شود
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که از خود بگذرد و دلش را بشکافد تا داستان طولانی ما به سادگی و کوتاهی تبدیل شود؟
می بایدم که محو شوم در کمالِ دوست
زان پیش تر که مدّعیان را خبر شود
هوش مصنوعی: باید طوری شوم که در زیبایی و کمال محبوبم غرق باشم، قبل از اینکه دیگران از حال من باخبر شوند.
جانم در آرزویِ جمالت ز بس شتاب
هر دم گمان برم که ز قالب به در شود
هوش مصنوعی: برای دیدن چهره زیبای تو، كل وجودم در آرزو و شوق است و به خاطر این احساس، هر لحظه تصور میکنم که ممکن است از دنیا بروم.
تا پس نه دیر زود در اطرافِ کاینات
حسنِ تو هم چو نامِ نزاری سمر شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دیر نشده، زیبایی تو در اطراف جهان مانند نام زیبای نزاری درخشان و ماندگار شود.
