برگردان به زبان ساده
چون نه با مایی اگرچه خاص ما رایی چه سود
خاص ما را باش اگر نه زان که با مایی چه سود
هوش مصنوعی: اگر تو با ما نیستی، حتی اگر نظر خاصی درباره ما داشته باشی، چه فایدهای دارد که نظرت خاص باشد در حالی که از ما جدا هستی؟
سال ها کردم شکیبایی و هم سودی نداشت
گر نخواهی رحمتی کردن شکیبایی چه سود
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که صبر کردم، اما نتیجهای نداشت. اگر تو نخواهی به من لطفی کنی، پس صبر کردن چه فایدهای دارد؟
گفته بودی روی بنمایم دمی امّا چرا
بعد از آن کز جان برآیم روی بنمایی چه سود
هوش مصنوعی: گفته بودی که یک لحظه رویت را به من نشان بده، اما چه فایده دارد که بعد از آن جانم از دست برود و تو هنوز جلوهای نکنی؟
رحم کن بر جانِ من جانا که وقتِ رحمت است
چون ز رحمت در گذشتم رحم فرمایی چه سود
هوش مصنوعی: ای محبوب، بر جان من رحم کن که اکنون زمان رحم کردن است. وقتی من از رحمت تو بگذرم، دیگر چه فایدهای دارد که رحم کنی؟
آبِ رویم در وفایِ خاکِ کویت باد شد
پس مرا بر خاکِ کویَت بادپیمایی چه سود
هوش مصنوعی: آبِ روی من به خاطر وفاداری به خاک کوی تو به باد رفته است، حالا چه سودی دارد که من در خاک کوی تو به دنبال عشق بگردم؟
گفتم آخر هم به دانایی سری بیرون برم
چون غلط پنداشتم با عشق دانایی چه سود
هوش مصنوعی: گفتم در نهایت میخواهم با دانش بیشتری از مسائل خارج شوم، اما وقتی فکر کردم، متوجه شدم که با عشق و علاقه به دانش، فایدهای ندارد.
چون شدی در آتشِ هجران نزاری سوخته
گر به جایِ آب خون از دیده بگشایی چه سود
هوش مصنوعی: وقتی که در آتش جدایی میسوزی، اگر به جای اشک، خون از چشمانت بریزد، چه فایدهای دارد؟
