برگردان به زبان ساده
قضا ز عشق چو نازل شود گریز چه سود
دلم مکابره از دست شد ستیز چه سود
هوش مصنوعی: وقتی سرنوشت ناشی از عشق به سراغت میآید، دیگر فرار کردن فایدهای ندارد. دل من دیگر توان مقابله با این وضعیت را ندارد و جنگیدن در این زمینه بیفایده است.
به گریه گر چه مدد می دهد بسی چشمم
چو دیده می رود از اشک لاله ریز چه سود
هوش مصنوعی: اگرچه چشمم در گریه کمک زیادی میکند، اما وقتی که اشک مانند لالهای میریزد، چه فایدهای دارد؟
مگر به وقت کند دوست رحمتی ور نی
چو شد عظامم در خاک ریز ریز چه سود
هوش مصنوعی: آیا در زمانی که دوست بر من رحمتی کند، امیدی هست، وگرنه وقتی که بدنم به خاک تبدیل شود، چه فایدهای خواهد داشت؟
به صبر وعده دهد ناصحم نمی دانی
که خفتگان عدم را ز رستخیر چه سود
هوش مصنوعی: به صبر و شکیبایی که وعده میدهی، نمیدانی که کسانی که بیخبر از واقعیت هستند، از روزی که به حقیقت باز میگردند چه نفعی خواهند برد.
چو نقد عشق نزاری به دار ضرب رسید
پس از مبالغت عقل خاک بیز چه سود
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی مانند سکهای ارزشمند به دار مجازات برسد، پس از اینکه عقل به وضعیت بحرانی رسیده، دیگر چه فایدهای دارد؟
