برگردان به زبان ساده
هیچم غم تو از دل پر خون نمیرود
سودای لیلی از دل مجنون نمیرود
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو هیچگاه از دل من پاک نمیشود، همچنان که عشق لیلی از دل مجنون دور نمیشود.
مهرت ز سینه تا نفسی خوش برآیدم
بسیار جَهْدْ کردم و بیرون نمیرود
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو، در تلاش زیادی بودم تا احساسم را بیان کنم، اما همچنان نتوانستم آن را به زبان بیاورم.
افسانهها که بر سر دل میکنم ولیک
دردیست در دلم که به افسون نمیرود
هوش مصنوعی: گاهی داستانها و رویاهایی را در ذهنم میپرورانم، اما در حقیقت دردی در دل دارم که هیچ جادویی نمیتواند آن را تسکین دهد.
از چشمههای چشم من اندر فراق تو
شب نیست تا به روز که جیحون نمیرود
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر دوری تو هیچ شبی آرامش ندارد و حتی روزها نیز مانند جیحون آرام نمیگذرد.
در محنت فراق تو هم چارهای به صبر
میرفت پیش ازین ولی اکنون نمیرود
هوش مصنوعی: در دوران سختی و دوری از تو، پیش از این راهی برای صبر پیش گرفته بودم، اما اکنون دیگر نمیتوانم صبر کنم.
هرچ از تو بر سرم برود تن بدادهام
خاطر به جور با تو دگرگون نمیرود
هوش مصنوعی: هرچه بر من بگذرد، من خود را به تو سپردهام و دیگر با سختیهای تو دلم تغییر نمیکند.
هم زاریی به حق بر و عجزی نزاریا
با روزگار زور مکن چون نمیرود
هوش مصنوعی: همیشه در برابر مشکلات و سختیها تسلیم نشو و به حق و حقیقت پایبند باش. به یاد داشته باش که نباید با روزگار زور و خشم کنی، چرا که برخی چیزها خارج از کنترل ما هستند و نمیتوانیم آنها را تغییر دهیم.
