برگردان به زبان ساده
جماعتی که محبت ز فطرت آوردند
شرابِ شوق به جامِ یگانگی خوردند
هوش مصنوعی: کسانی که محبت را از طبیعت خود به دست آوردهاند، شوق و عشق را در اتحاد و یگانگی تجربه کردهاند.
عدو مبین که یکیاند جمله در توحید
بدان دلیل که فرمانبرانِ یک مردند
هوش مصنوعی: دشمن را به عنوان موجودی جدا نبین، زیرا همه آنها در یکپارچگی الهی شریکند. این را بفهم که پیروان یک فرمانده واحد هستند.
تو نیز سجدهء بت کن به طوع اگر بینی
که اقتدا به کنشت و کلیسیا کردند
هوش مصنوعی: اگر میبینی مردم به کعبه و کلیسا احترام میگذارند، تو هم با میل و رغبت خود برای بت سجده کن.
ازین گروه کسانی شدند سویِ بهشت
که سایه بر سرِ طوبا به حسن گستردند
هوش مصنوعی: جمعی از افراد به بهشت رفتند که به درخت طوبا احترام گذاشتند و سایهای نیکو بر سر آن افکندند.
به چشمِ خوار مبین جانبِ عزیزانی
که دایگانِ ازلشان به عشق پروردند
هوش مصنوعی: به افرادی که دارای ارزش و احترام هستند، با نگاه تحقیرآمیز نگاه نکنید. این افراد همیشه از آغاز وجودشان به عشق و محبت پرورش یافتهاند.
مسیحِ دور کمالاند در سلوک چو خضر
نشسته ساکن و در بر و بحر میگردند
هوش مصنوعی: در مسیر کمال، افراد شبیه به مسیح هستند و همانند خضر، در حال آرامش نشستهاند؛ در حالی که در زمین و دریا به جستجو و حرکت مشغولاند.
امیدِشان نه به درمان و بیمِشان نه به درد
نه کس ز خویش نه خویش از کسی بیازردند
هوش مصنوعی: آنها امیدوار نیستند که به درمانی دست یابند و برای دردهایشان نیز هراسی ندارد. هیچکس نه به خود و نه به دیگران آزار نمیزند.
سموم شوق نیفتاد در فسردهدلان
چو سوزِ عشق ندارند خام و دل سردند
هوش مصنوعی: عطر و بوی شوق به دلهای یخزده نرسید، چون آنها آتش عشق را در خود ندارند و بیاحساس و سرد هستند.
نزاریا به تکلّف طریقِ عشق مرو
که طالبانِ بقا سالکان پُر دردند
هوش مصنوعی: هرگز در عشق خود را به زحمت نینداز، زیرا کسانی که به دنبال ماندگاری هستند، درد و رنج زیادی را متحمل میشوند.
اگرچه محتملِ کَون و کثرتِ عددند
چو بنگری به حقیقت به ذاتِ او فردند
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به نظر برسد که افراد و تعدادشان زیاد و متعدد هستند، اما وقتی به حقیقت نگاه کنی، در واقع همه این افراد در ذات خود یکی هستند.
