برگردان به زبان ساده
هر چند که می حرام کردند
رمزیست که در کلام کردند
هوش مصنوعی: اگرچه نوشیدن می را منع کردهاند، اما در گفتارشان رمز و رازی وجود دارد.
امّا چه کنم اگر حلال است
می خوردن اگر حرام کردند
هوش مصنوعی: اما چه کنم که اگر خوردن این چیزها حلال است، پس چرا برخی آن را حرام میدانند؟
با ما سخن از مبادیِ کون
در کُنفیکون تمام کردند
هوش مصنوعی: آنها دربارهٔ آغازهای هستی و خلقت، بحث و گفتگو را به پایان رساندند.
گر زان که حلال نیست باده
از چه لقبش مدام کردند
هوش مصنوعی: اگرچه شراب حرام است، چرا همیشه آن را به عنوان نوشیدنی خوب توصیف میکنند؟
چون صورت جان بدید در جام
زان نسبت جم به جام کردند
هوش مصنوعی: زمانی که روح زیبایی خود را در جام تماشا کرد، به همین خاطر رابطه جم را با جام درک کردند.
در حک بدید احمدِ جام
زان ___ به جام کردند
هوش مصنوعی: احمدِ جام در حال تماشا بود و به محتوای جام توجه میکرد.
چه جام و چه جم برو که رندان
سلطانان را غلام کردند
هوش مصنوعی: هرچه نوشیدنی یا مقام بلند مرتبهای باشد، بدان که مردان آزاد و بانفوذ را برده و تابع خود ساختهاند.
بر سر کردند جام و جان را
سکرانِ علیالدوام کردند
هوش مصنوعی: با اشاره به این موضوع که در جمع دوستان و در حال خوشی، نه تنها جام نوشیدنی بلکه جان و دل را هم به مستی و سرور دائم درآوردند.
صیدِ من و ما شدی نزاری
مردان کم ننگ و نام کردند
هوش مصنوعی: شما شکار ما شدید، ای نازک طبع، مردان به کمبود آبرو و نام معروف شدند.
اسرارِ بهشت و دانه آدم
صید از من و از تو دام کردند
هوش مصنوعی: بهشت و رازهای آن، و همچنین سرنوشت انسان، نتیجه تلاشها و دامهای ماست.
لا حول مگو اگر ملایک
بر تو هر دم سلام کردند
هوش مصنوعی: اگر فرشتگان هم هر روز به تو سلام کنند، نگو که هیچ تلاشی از خودت نداشتهای.
گر تو نه تو ای سر نهادی
بر سجدهء تو قیام کردند
هوش مصنوعی: اگر تو نبودی، ای کسانی که بر سجدهات افتادهاید، قیام و حرکت نمیکردند.
