برگردان به زبان ساده
هزار بار از آن بهتری که می گفتند
خنک وجود کسانی که با غمت جفتند
هوش مصنوعی: بسیاری از کسانی که در مورد تو صحبت میکنند، به مزایای وجود افرادی که به غم تو دلبستهاند، اشاره کردهاند.
نه آدمی که دوابند راستی آنها
که این جمال بدیدند و در نیاشفتند
هوش مصنوعی: نه افرادی که فقط حیوانصفت هستند، بلکه کسانی که زیباییهای این جهان را دیدند و نسبت به آن عصبانی نشدند.
به جای دیده ی ما بوده ای که نادیده
زمین به یاد تو یاران به دیده می رفتند
هوش مصنوعی: تو در چشمان ما بودهای که دوستان به یاد تو، نادیدهها را میدیدند و به یاد تو میرفتند.
تو بر حریر بیاسوده فارغی ز آن ها
که با خیال تو تا روز بر زمین رفتند
هوش مصنوعی: تو در آرامش و راحتی بر روی حریر دراز کشیدهای و بیخیال از کسانی هستی که به خاطر خیال تو تا روزها به زمین افتادهاند و مشغول رنج بودهاند.
نه مفلسند کسانی اگر چه بی درمند
که گنج مهر تو در کنج سینه بنهفتند
هوش مصنوعی: کسانی که به نظر میرسند بیپول و نیازمند هستند، اینگونه نیستند. زیرا آنها عشق و محبت تو را در دلهایشان محفوظ کردهاند و این گنج ارزشمند را دارند.
عجیب داشتمی پیش از این که عقلم بود
ز عاشقان که نصیحت نمی پذیرفتند
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به عقل و درک برسم، از عاشقانی که نصیحت را نمیپذیرفتند، تعجب میکردم.
هنوز در حرم عشق پای ننهادم
که شهر بند وجودم ز عقل بگرفتند
هوش مصنوعی: من هنوز در دنیای عشق وارد نشدهام و وجودم به گونهای است که از عقل و فکر خودم جدا شدهام.
میان طایفه ی عشق رمزها باشد
که عاقلان به سر وقت آن نمی افتند
هوش مصنوعی: در میان گروه عاشقان، رازهایی وجود دارد که افراد عاقل به راحتی متوجه آنها نمیشوند.
نزاریا غزلی باز گوی کین همه گل
برای بلبل توحید عشق بشکفتند
هوش مصنوعی: نزاریا، دوباره بخوان که تمام این گلها به خاطر بلبل عشق و یکتاییات شکوفا شدهاند.
