برگردان به زبان ساده
یاد یارانی که با ما عهد یاری داشتند
برشکستند از وفاداری و باد انگاشتند
هوش مصنوعی: یاد کسانی که با ما قرار دوستی داشتند، به خاطر بی وفایی خود شکسته شدند و خود را به باد فراموشی سپردند.
حق حرمت حق عزت حق نان حق نمک
جمله ناحق بود پنداری همه بگذاشتند
هوش مصنوعی: احترام و ارزش به حق، عزت، نان و نمک همگی به نظر ناحق میآیند و انگار همه این اصول مهم را کنار گذاشتهاند.
خود وفا در اصل گویی بود معدوم الوجود
بر صحیفه چرخ این صورت مگر بگذاشتند
هوش مصنوعی: وفا در حقیقت وجود ندارد و فقط در صفحه زندگی این دنیا به صورت شکل و ظاهری وجود دارد، مگر اینکه برخی از انسانها آن را به جا گذاشته باشند.
تا مرا سرسبز می دیدند در بستان جاه
چون کدو در دوستی گردن همی افراشتند
هوش مصنوعی: تا زمانی که مرا در باغ جاه و مقام سرسبز و شاداب میدیدند، مثل کدویی که در دوستی خود را به جلو میآورد و خود را بزرگتر نشان میدهد، آنها هم در دوستی خود را به نمایش میگذاشتند.
تا خزان طالعم شد از نحوست برگ ریز
روی همچون باد شبگیری ز من برگاشتند
هوش مصنوعی: زمانی که فصل خزان بر زندگیام سایه انداخت و برکهای درختان به زمین ریختند، مانند بادی که در شب میوزد، از من جدا شدند.
کی بود در استحالت استقامت لاجرم
پس محقق شد که مبطل را محق پنداشتند
هوش مصنوعی: در مواقعی که انسان در شرایط سخت و دشوار پایدار میماند، در نهایت مشخص میشود که برخی افراد نادرست را به عنوان افرادی درست در نظر گرفتهاند.
دانه امیدشان در خوید و خرمن بر نداد
زان که با ما تخم عهد بی وفایی کاشتند
هوش مصنوعی: آنها با ما پیمان بیوفایی بستند و به همین دلیل، هرگز امیدی که در دل داشتیم، به واقعیت تبدیل نشد و به نتیجه نرسید.
از سر حسرت نزاری همچنین می گوی باز
یاد یارانی که که با ما عهد یاری داشتند
هوش مصنوعی: من از روی حسرت اینگونه سخن میگویم: یاد آن دوستانی که با ما عهد دوستی بسته بودند.
