برگردان به زبان ساده
از مبادی که مرا سر به جهان در دادند
هیچ شک نیست که بی فایده نفرستادند
هوش مصنوعی: هیچ شکی نیست که از زمان تولدم، هدفی برای وجودم داشتهاند و بیدلیل به این دنیا نیامدهام.
جام و جان هر دو ز یک میکده همره کردند
عشق و می هر دو به من ز اول فطرت دادند
هوش مصنوعی: جام و جان هر دو از یک میکده سرشار شدند؛ عشق و شراب از آغاز خلقت به من عطا شدهاند.
دولت راه روانی که رسیدند به عشق
شادی جان کسانی که به من دلشادند
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت مانند راهی است که به عشق و شادی میرسد و جان کسانی که مرا شاد میکنند، در آن پیدا میشود.
حکم لشکر کش ارواح مبدل نشود
تا در آن تفرقه هر کس به کجا افتادند
هوش مصنوعی: حکم و سرنوشت روحها تغییر نمیکند، تا زمانی که در آن اختلاط، هر کس به مسیری که به آن هدایت شده است، حرکت کند.
ما چه دانیم که بر ما چه قلم رانده اند
ظاهر آنست که در باطن ما بنهادند
هوش مصنوعی: ما نمیدانیم که دربارهیمان چه مینویسند، اما آنچه مشخص است این است که در عمق وجود ما چیزهایی را قرار دادهاند.
آفرینش چو برینست ز مبدای وجود
بنده لاله رخانم که چو سرو آزادند
هوش مصنوعی: آفرینش از آغاز وجود، چون گلهای زیبا و سر راهمان است که مانند سروهای آزاد درختان میمانند.
گرنه از بهر جگر خوردن و جان کندن ماست
امهات این همه دل درد چرا می زادند
هوش مصنوعی: اگر قرار بود فقط برای درد و رنج ما به دنیا بیایند، پس چرا این همه مادر به دنیا آمدند و دلشان را به درد آوردند؟
عاقلان در پی لیلی صفتان مجنوند
عاشقان بر لب شیرین سخنان فرهادند
هوش مصنوعی: عاقلان به دنبال افرادی هستند که مانند لیلی باشند و در عین حال دیوانهوار عاشق هستند. اما عاشقان واقعاً شیرینزبانیهای فرهاد را در دل دارند.
زاهدان در خبرند از من و یاران که چو من
مست از رایحه راحِ کدیر آبادند
هوش مصنوعی: زاهدان از حال من و دوستانم آگاهند، زیرا که مانند من از عطر و زیبایی کدیر سرمست و شاداب هستند.
طاقت بار ملامت نبود هر کس را
خاصه قومی که درین مرتبه بی بنیادند
هوش مصنوعی: هر کس نمیتواند بار انتقادات را تحمل کند، به ویژه گروهی که در این مرتبه از اعتبار و بنیان سست هستند.
مظلم ام روز منم وای بر آن ها فردا
مَثَل تخته و شاگرد و سر استادند
هوش مصنوعی: امروز من مظلوم و بیپناه هستم و آیندهای نامعلوم در انتظار کسانی است که بر من ظلم کردند. آنها مانند تختهای هستند که زیر دست یک استاد و شاگرد قرار دارند، و سرنوشتشان به نوعی به هم وابسته است.
تو و خلوتگه احباب علیرغم عدو
باده پیمای نزاری دگران بر بادند
هوش مصنوعی: تو در مکانی تنها و محفوظ با عزیزانت هستی، اما دشمنانت از نوشیدن شراب و لذت بردن از زندگی دیگران ناامید و بیخبرند.
