برگردان به زبان ساده
مکر و تزویر به هم در بستند
به ستم توبه ما بشکستند
هوش مصنوعی: دوست و دشمن به هم توطئه کردند و به ناحق، توبهی ما را شکستند.
من به اسلام ندارم ایمان
اگر این قوم مسلمان هستند
هوش مصنوعی: اگر این مردم مسلمان هستند، پس من به اسلام اعتقادی ندارم.
تا ببرند سر توبه ی من
گردنی چند به هم بر بستند
هوش مصنوعی: برای اینکه من از توبهام برگردم، عدهای گردن خود را به هم پیچیدهاند و به من فشار میآورند.
گردن شیر ژیان زیر کنند
که قوی سرکش و بالادستند
هوش مصنوعی: شیرها به خاطر قدرت و توانایی بالای خود، اجازه نمیدهند که کسی بر آنها تسلط یابد یا به آنها ظلم کند.
نه همین قوم زمستان در کوی
از بس افراط و ورع می جستند
هوش مصنوعی: این مردم زمستان را در خیابان نمیگذرانند، زیرا به خاطر تلاش زیاد و پرهیزکاری، هوای سرد را تحمل نمیکنند.
عیب شوریده سران می جستند
دل صاحب نظران می خستند
هوش مصنوعی: نقص و کاستیهای افرادی که دچار هیجان و جنون هستند، مورد بررسی قرار میگرفت و در همین حین، دل افراد دانا و آگاه نیز دچار رنج و خستگی میشد.
همه در جهل چو عالی علم اند
گر به معنی چو مقصر پستند
هوش مصنوعی: همه در نادانی هستند، حتی اگر ظاهراً دانشمند و با اطلاع به نظر برسند. اگر نتوانند به عمق معانی پی ببرند، در واقع در سطح پستتری قرار دارند.
خویش را محتسبی ساخته اند
روز هشیار و همه شب مستند
هوش مصنوعی: انسانی که در روزهای آگاه و هوشیار خود سعی در نظارت بر رفتارها و کارهای خود دارد، اما در شبهای تاریک و پرهیجان تحت تأثیر شوق و شادی به دور از کنترل میافتد.
گر در آیند به بت خانه عشق
چو نزاری همه بت بپرستند
هوش مصنوعی: اگر به خانه عشق وارد شوند، مانند نزار، همه معبودها را میپرستند.
رند و زاهد همه یکسان بینند
عارفانی که ز خود وارستند
هوش مصنوعی: رند و زاهد هر دو به یک چشم نگاه میکنند، آن کسانی که از خود و دنیا رستهاند و به عمق معانی پی بردهاند.
