برگردان به زبان ساده
چه خواهی دید جز خود را گرت در پیش بنشاند
به چشم خود کسی او را تواند دید نتواند
هوش مصنوعی: اگر کسی خود را در مقابل چشمانت قرار دهد، جز خودت را نمیتونی ببینی. فقط کسی که خودش را در برابر چشمانش میآورد، میتواند او را ببیند و دیگران نمیتوانند این کار را بکنند.
خیال محض می دانی چه باشد ، خویشتن بینی
نمی داند که نادان است و پندارد که می داند
هوش مصنوعی: تصور خالص را میدانی چیست؟ خود را نمیشناسد و فکر میکند که داناست، در حالی که نادان است.
در آن معرض که مردان خدا بین اند خودبین را
به یک جو بر نمی آید اگر صد جان برافشاند
هوش مصنوعی: در محیطی که مردان خدا حضور دارند، افراد خودپسند حتی اگر جان خود را نیز فدای کنند، به هیچ وجه جذابیت و ارزشی نخواهند داشت.
ارادت چیست تسلیم و مسلم کیست ؟ مستغرق
به طوفانت دهد تسلیم و وز تکلیف برهاند
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به بررسی مفهوم ارادت و تسلیم میپردازد. او میپرسد که ارادت واقعی به چه معناست و کسی که واقعاً تسلیم است، چه خصوصیتی دارد. او بیان میکند که فردی که به دریا و طوفان عشق غوطهور شده، بدون هیچگونه شرط و قید، تسلیم میشود و از بار مسئولیت و تکلیف رها میگردد.
در آن کشتی نشین یارا در آن دریای بی پایان
که نه بیمش ز طوفان است و نه موجش بگرداند
هوش مصنوعی: در آن کشتی نشین، ای دوست، در این دریای بیپایان که نه از طوفانش هراسی داریم و نه موجهایش ما را به چپ و راست میبرد.
نه بر ساحل نه بر دریا قضا دیگر نخواهد شد
توکل بر خدا چون ناخدا کشتی فرو راند
هوش مصنوعی: نه بر ساحل و نه در دریا، سرنوشت دیگری برای تو رقم نخواهد خورد، چون به خدا توکل کردهای و مانند ناخدایی که کشتی را به دریا میسپارد.
ز کثرت در گذر ار نه ابالیس از تو نشکیبد
به رغبت جان بده ار نه عزازیل از تو بستاند
هوش مصنوعی: اگر از شدت مشغله و رفت و آمدها نتوانی به خوبی از خود محافظت کنی، ممکن است شیطان تو را به وسوسه بیندازد. پس اگر چنین است، با کمال شجاعت جان خود را فدای ایمان و اصول خود کن. اما اگر در این شرایط نتوانی، ممکن است عزازیل (شیطان) از تو بهرهبرداری کند.
من و تو مشترک باشد موحد کی شود مشرک
مگر وقتی که لوح من علیها فان فرو خواند
هوش مصنوعی: وقتی من و تو با هم یکی باشیم و به یکتایی اعتقاد داشته باشیم، چگونه میتوانیم دوگانهپرست شویم جز زمانی که سرنوشت من بر روی لوحی نوشته شود و به من خوانده شود؟
اگر خواهی که جمله حشر و نشر بشناسی
نزاری را طلب تا او قیامت با تو بشناسد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که تمامی موجودات و رفتارهایشان را بشناسی، باید نزاری (آگاهی و بینش عمیق) را به دست بیاوری تا او در قیامت تو را بشناسد.