برگردان به زبان ساده
جماعتی که به اصرار جهل منسوبند
مثال شب پره از آفتاب محجوباند
هوش مصنوعی: افرادی که به شدت به نادانی خود چسبیدهاند، مانند پروانههایی هستند که از نور خورشید پنهان میشوند.
جمال یوسف در سَترِ غیب پوشیده
جهانیان همه در انتظار یعقوباند
هوش مصنوعی: زیبایی یوسف در پردهای از غیب پنهان است و همه مردم در انتظار یعقوب هستند.
کسان که خیر ز دنیا و آخرتشان نیست
که محو مطلق در عین ذات محبوباند
هوش مصنوعی: افرادی که هیچ خیری از دنیا و آخرت خود نمیبینند، کاملاً غرق در وجود محبوب خود شدهاند.
مثال شیفتگان آهن است و مغناطیس
به حکم جاذبه بی اختیار مجذوب اند
هوش مصنوعی: شیفتگان مانند آهن هستند که به خاطر جاذبه مغناطیس به طور طبیعی و بدون اختیار به سمت آن کشیده میشوند.
مقلدان که به رای و قیاس مغرورند
اگرچه دعوی غالب کنند مغلوباند
هوش مصنوعی: پیروانی که به نظرات و استدلالهای خود مغرورند، هرچند در ظاهر ادعا کنند که پیروزند، در واقع شکستخوردهاند.
کسان که سرزنش بی دلان کنند چرا
به ترک عیب نگیرند از آنکه معیوباند
هوش مصنوعی: افرادی که دیگران را به خاطر دل بیحالی و کاستیهایشان سرزنش میکنند، چرا خودشان معایب خود را ترک نمیکنند؟
چنان که سرّ نبوت به سحر شد منسوب
محلّ راز به انواع زرق منسوباند
هوش مصنوعی: چنانکه راز پیامبری به جادو ارتباط پیدا کرد، مکانهای پنهان هم به شیوههای مختلف تزئین و زینت داده شدهاند.
چنانکه عاشق و معشوق هر دو یک رویاند
به وحدت ازلی طالباند و مطلوباند
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق هر دو در اصل یک حقیقت واحد هستند و به خاطر وجودی که دارند همواره به دنبال رسیدن به یکدیگر و تحقق کامل خود هستند.
نزاریا متصرف مباش در ابداع
اگر چنانکه همه زشت ار همه خوباند
هوش مصنوعی: اگر در خلقت و نوآوری به این فکر کنی که همه چیز زشت است، نباید ادعای مالکیت و تسلط بر آن داشته باشی.
برو ز کیسه اینان مجوی نقد ، الوقت
مخالفان مثل تازیانه و چوباند
هوش مصنوعی: از این افراد چیزی نخواهی یافت، چرا که زمانه با مخالفان مانند تازیانه و چوب رفتار میکند.
