برگردان به زبان ساده
چنانت دوست می دارم که جانم بر دهان آمد
نگفتم با کس این معنی که تا جان بر زفان آمد
هوش مصنوعی: من به اندازهای تو را دوست دارم که جانم در دهانم است، اما این احساس را به کسی نگفتم چون تا وقتی جان دارم، نمیخواهم دربارهاش صحبت کنم.
چه سودا پخته ام شبها که روزی در میان آیی
جگرها خورده ام تا با تو حرفی در میان آمد
هوش مصنوعی: شبها چقدر فکر و خیال در سر دارم که روزی تو به سراغم بیایی. آنقدر از درد و غصه گفتم که فقط برای صحبت با تو تحمل کردهام.
چه محنت ها که مجنون برد و برنا خورد از لیلی
به حیرت هم چنین رفتیم و بر ما بیش از آن آمد
هوش مصنوعی: مجنون چه درد و رنجهایی را از عشق لیلی متحمل شد و جوانی هم به خاطر او دچار حیرت و سردرگمی شد. ما نیز به همین شکل دچار مصیبت هستیم و بر ما بیشتر از این فشارها آمده است.
اگر خسرو نیاز آرد حرارت با شکر باشد
وگر شیرین ترش گوید رطب با استخوان آمد
هوش مصنوعی: اگر خسرو به محبت و گرمی نیاز داشته باشد، این محبت به مانند شکر شیرین است و اگر شیریندست بخواهد، این محبت به مانند رطب است که میتواند با استخوان بدی ترکیب شود.
غلام قامت آنم که گر بخرامد از خجلت
به سر در پایش افتد سرو چون در بوستان آمد
هوش مصنوعی: من بنده کسی هستم که هرگاه او با شرم و حیا قدم بردارد، سرو را در حالی که در بوستان آمده، به گونهای میبیند که از عجز و ناتوانی به پای او میافتد.
در فردوس بگشادند و ره دادند پنداری
که چندین حور روحانی ز جنت در جهان آمد
هوش مصنوعی: در بهشت در را باز کردند و اجازه دادند؛ گویی که بسیاری از حورهای آسمانی از بهشت به دنیا آمدهاند.
نظر پوشیده می دارند معصومان مگر زیرا
مرا باور نمی باشد که با دل برتوان آمد
هوش مصنوعی: معصومین از دیدن خواب و نگاه کردن به دلها خودداری میکنند، زیرا من اعتقادی ندارم که بتوان به قلب کسی دست یافت.
پدر می گوید ای فرزند دل را بازخوان ، کبکی
که صید باز شد هرگز دگر با آشیان آمد
هوش مصنوعی: پدر به فرزندش میگوید که دل و احساساتش را آزاد کند. زیرا کبکی که در چنگال شکارچی گرفتار شده، هرگز به آشیانهاش برنمیگردد.
نزاری گوهر خاطر نثار اهل دل کردی
چو شیرین گفتهای داری که هم پیوند جان آمد
هوش مصنوعی: نزاری، تو گوهر دل خود را برای اهل دل نثار کردی. چون شیرین گفتاری، این کلامت پیوند روحی با جانها ایجاد میکند.
گر از خود گفتمی لابد سخن را علتی بودی
به تکلیفش نیاوردند کان جا هم چنان آمد
هوش مصنوعی: اگر از خود صحبت کنم، لابد دلیلی برای سخن وجود دارد که آن را در اینجا نیاوردهاند، و آن موضوع همچنان باقی است.
