برگردان به زبان ساده
گر دگر باره مرا با تو وصالی باشد
خوش ملاقاتی و بس نادره حالی باشد
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر فرصتی برای دیدار تو پیش بیاید، خوشحالی و حالتی نادر که به سختی پیدا میشود، نصیبم خواهد شد.
جان و دل همرهِ اویاند مگر عرضه کند
حال مسکینیِ من گرچه محالی باشد
هوش مصنوعی: جان و دل من همراه او هستند، اما آیا میتواند حال و روز مسکینی چون من را درک کند، حتی اگر این کار غیرممکن به نظر برسد؟
جز صبا معتمدی نیست که در هر سحری
بگذرد بر در و بام تو مجالی باشد
هوش مصنوعی: جز نسیم صبحگاهی، هیچ چیز دیگری نیست که در هر سحر از کنار در و بام تو بگذرد و فرصتی برای شنیدن نداشته باشی.
محرمی را چه شود گر بفرستی گه گه
باشد آخر که مرا از تو سوالی باشد
هوش مصنوعی: چه اتفاقی میافتد اگر گاهی ارتباطی را قطع کنی؟ در نهایت مهم این است که آیا من از تو سوالی خواهم داشت یا نه.
گر کنی سوخته ای را به سلامی دل شاد
عُهده در گردن من گرت وَبالی باشد
هوش مصنوعی: اگر دل سوختهای را با یک سلام شاد کنی، بر گردنم این مسئولیت هست که اگر گناهی بر دوش تو باشد، به من مربوط میشود.
یک شبم بار ده و چند قدح بر سر کن
آب انگور ز دست تو زلالی باشد
هوش مصنوعی: یک شب به من اندکی نوشیدنی بده و چندین لیوان را پر کن. آب انگور وقتی از دست تو میریزد، بسیار خالص و زلال خواهد بود.
پاک رو باش تو وز تهمت جاهل مندیش
کان به نزدیک خردمند خیالی باشد
هوش مصنوعی: بدون نگرانی از تهمتهای نادانان، با چهرهای پاک و بیآلایش زندگی کن، زیرا در نظر افراد با فهم و خرد، چنین تهمتهایی بیارزش و بیاساس است.
حاسد و خصم بود بر عقبش بسیاری
هرکه را نادره تر حسن و جمالی باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که صاحب زیبایی و جاذبه نادری باشد، معمولاً دشمنان و حسودان زیادی را به دنبال خود دارد.
روشنایی بهشت است که می افزاید
نظری پاک که بر چشم غزالی باشد
هوش مصنوعی: زیبایی بهشت زمانی بیشتر میشود که نگاهی خالص و بیغش بر آن بیفکنی، نگاهی که مانند چشم یک غزال باشد.
هیچ بدگوی ز ما نیک نیفتاد آری
خود در این باب نزاری زده فالی باشد
هوش مصنوعی: هیچ کس که به ما بد میگوید، در نهایت به خوبی نخواهد افتاد. به طور کلی، این کار بدخواهی، نادیده گرفته میشود و در حقیقت، پیشامدهای خوشایندی برای آن فرد به همراه نخواهد داشت.
