برگردان به زبان ساده
مشنو که مرا جز تو یاری و کسی باشد
باتو ز جهان خوشتر گر خوش نفسی باشد
هوش مصنوعی: به هیچ کس غیر از تو نمیتوانم اعتماد کنم، و اگر کسی در این دنیا باشد که به خاطر نیکوکاریاش برایم خوشایند باشد، آن فقط تویی.
گر مار سر زلفت بر پای کسی پیچد
طاووس بهشت اینجا همچون مگسی باشد
هوش مصنوعی: اگر ماری از موهای تو بر پای کسی بپیچد، در اینجا طاووس بهشت مانند مگسی خواهد بود.
من روی وفا از تو هرگز بنگردادم
سر در قدمت بازم گر دست رسی باشد
هوش مصنوعی: هرگز به خاطر وفاداریام از تو رو برنمیگردانم و سرم را در حضورت به زمین میگذارم، اگر فرصتی برای رسیدن به تو باشد.
تا رای تو چون باشد یا روی تو چون بیند
از وصل تو در هر سر هرجا هوسی باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که فکر و نظر تو چگونه باشد یا چهرهات چگونه دیده شود، از ارتباط و وصالت در هر دلی و هر جایی، حسی برانگیخته خواهد شد.
دوزخ چه و جنت که هیچ اند همه بی تو
گر بی تو بود جنت بر ما حرسی باشد
هوش مصنوعی: دوزخ و بهشت چه اهمیتی دارند، وقتی تو در زندگیام نیستی. حتی اگر بهشت هم وجود داشته باشد، بدون تو حس خوشی و لذتی ندارد.
از تو همه تو باید نه جنت و نه طوبی
بیمار خسیسی کو موقوف خسی باشد
هوش مصنوعی: تمام تو باید به خداوند وابسته باشد، نه به بهشت و نه به درخت طوبی. زیرا آدمی که بخیل است، در واقع به چیزهای ناچیز وابسته است.
ارّان چه و شروان چه بیچاره نزاری را
از هر مژه بر رویش بی تو ارسی باشد
هوش مصنوعی: نزار، در هر کجای ایران و از جمله شروان و اران، بینهایت ناراحت است؛ زیرا هر قطره اشک او، نشانهای از غم و فراق توست.
