برگردان به زبان ساده
من که باشم که مرا چون و چرایی باشد
یا چه مرغم که مرا با تو هوایی باشد
هوش مصنوعی: من کیستم که بخواهم برای خودم اهمیت یا پرسشی داشته باشم، یا مانند پرندهای که با تو ارتباطی داشته باشد؟
شدم از دست خیال تو چو سوزن باریک
سر آن رشته هم القصه ز جایی باشد
هوش مصنوعی: من از فکر و خیال تو مانند سوزنی باریک از رشتهای جدا شدم، اما در نهایت این خطی که بر آن هستم، نشانهای از یکجا بودن ماست.
گرنه سر در سر کار تو کنم پس دیگر
چه به تدبیر چو من بی سروپایی باشد
هوش مصنوعی: اگر در کار تو فکر نکنم، دیگر چه اهمیتی دارد که کسی مثل من که هیچ مقام و موقعیتی ندارد، درباره تدبیر و تدبیراندیشی سخن بگوید؟
می نمایند به یکدیگرم از دور عوام
هرکه عاشق شود انگشت نمایی باشد
هوش مصنوعی: عوام مردم از دور به یکدیگر نشان میدهند که هر کسی عاشق شود، به نوعی متوجه او میشوند و ممکن است او را به سخره بگیرند یا به عیبجویی بپردازند.
چون زبان در دهن خلق فتادم آری
برود بر سر هرکس که قضایی باشد
هوش مصنوعی: وقتی زبانم به دهان مردم میرسد، به سمت هر کسی که هر اتفاقی برایش بیفتد، میرود.
نشود هیچ خردمند از این سان که منم
سخرهء عشق مگر شیفته رایی باشد
هوش مصنوعی: هیچ خردمندی مانند من که دچار عشق شده است، نباید به مسخرهگویی بپردازد، مگر اینکه عاشق نظر و عقیدهای باشد.
همه تشنیع کسان بر سر می خوردن ماست
پیش ما خوردن می سهل خطایی باشد
هوش مصنوعی: همه کسانی که ما را سرزنش میکنند، در واقع به خاطر نوشیدن شراب ماست. اما نوشیدن آن برای ما راحت است و ممکن است خطایی باشد.
ببرم زنگ کدورت به می از طبع فقیه
گر میان من او هیچ صفایی باشد
هوش مصنوعی: اگر من بتوانم از می خوشگوار به سراغ زنگارهای کدورت بروم، باید بدانم که اگر در درون من ذرهای پاکی باشد، این امکان وجود دارد.
سر سودا زدهای را چو نزاری جز می
نیست ممکن که دگر هیچ دوایی باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به شدت عاشق شده باشد و در عالم جنون گرفتار شده باشد، تنها نوشیدن شراب میتواند تسکینش دهد و هیچ درمان دیگری برای او مؤثر نیست.
