برگردان به زبان ساده
مردِ دنیا نه اهلِ دین باشد
بدگمان منکرِ یقین باشد
هوش مصنوعی: شخصی که به دنیا وابسته است، معمولاً به مسائل دینی توجهی ندارد و ممکن است به حقایق ایمان نداشته باشد.
عارفان ساکنِ خرابات اند
هم چو گنجی که در زمین باشد
هوش مصنوعی: ارفان در مکانهای ناب و پوچ زندگی میکنند، همانطور که گنجی در دل زمین مخفی است.
هر که مست آمد از شرابِ الست
ابدا دایما چنین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از شراب حقیقت و آگاهی پر شده باشد، همیشه در چنین حالتی باقی خواهد ماند.
مستی و بی خودی کند پیشه
کارِ شوریدگان همین باشد
هوش مصنوعی: مستی و بیخودی شغل و همیشگی کار عاشقان و دیوانههاست.
در سرایِ مجاز نیست عجب
زهر اگر یارِ انگبین باشد
هوش مصنوعی: در دنیای ناپایدار، تعجبی ندارد اگر معشوقهام نیز شیرین و خوشطعم باشد.
نوش بی نیش نیست در دنیا
غنچه با خار هم نشین باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچ چیز خوبی بدون مشکلات و چالشها وجود ندارد. حتی زیباییها و نعمتها نیز ممکن است با سختیها و دشواریها همراه باشند.
آن سرایِ بقاست کاندر وی
مهر بی انتقامِ کین باشد
هوش مصنوعی: این مکان است که در آن محبت و دوستی بینهایت وجود دارد و جایی برای انتقام و کینه ورزی نیست.
دل که باشد چو موم نقش پذیر
حلقۀ عشق را نگین باشد
هوش مصنوعی: دل اگر مانند موم باشد، قابلیت شکلپذیری و نرم بودن دارد و در این حالت، عشق میتواند بر آن تأثیر مثبتی بگذارد و آن را به چیزی ارزشمند و زیبا تبدیل کند.
سنگ را دل مخوان که سنگین دل
دومِ حارثِ لعین باشد
هوش مصنوعی: دل را با سنگ مقایسه نکن، چون سنگ به خاطر سنگینیاش، میتواند مشابه دلِ سخت و بیرحم باشد که در انسانهایی چون حارث لعنتی وجود دارد.
حالیا نقدِ وقت او دارد
هر که را هم دمی قرین باشد
هوش مصنوعی: اکنون هر کسی که لحظهای در کنار او باشد، از ارزش و نعمت زمان برخوردار است.
دوستان را به چشمِ دل دیدن
کارِ مردانِ راست بین باشد
هوش مصنوعی: دوستان را باید با دل و احساس درک کرد، این کار مخصوص انسانهای صادق و حقیقتجو است.
باز ماند ز اتّصال به دوست
هر که موقوفِ حورِ عین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که تنها به خوشیها و زیباییهای دنیوی مشغول باشد، از ارتباط با دوست حقیقی و معنوی خود باز میماند.
محو در ذاتِ دوست باید شد
تا فراغت ز کفر و دین باشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرامش و رهایی از دوگانگیهای مذهبی و کفر، باید تماماً در عشق و محبت دوست غرق شد و خود را فراموش کرد.
هر کسی را تصوّری دگرست
اعتقادِ نزاری این باشد
هوش مصنوعی: هر فردی دیدگاه و تصور خاص خود را دارد و اعتقاد نزاری به همین موضوع اشاره دارد.
