برگردان به زبان ساده
ترا خود رسمِ دل داری نباشد
جز آیینِ جفا کاری نباشد
هوش مصنوعی: تو خود آداب دلی را نمیدانی و جز راه بیرحمی چیزی نمیشناسی.
ازین ها به بده ما را کزین ها
که با ما می کنی یاری نباشد
هوش مصنوعی: از این چیزها به ما کمک کن، زیرا از این کارهایی که با ما میکنی، یاریای حاصل نمیشود.
مکن با اهلِ دل نا التفاتی
عزیزان را دلِ خواری نباشد
هوش مصنوعی: با افرادی که دلهای پاک و ارزشمند دارند، بیاعتنایی نکن. زیرا کسانی که به آنها بیاعتنایی میشود، احساس ذلت و ضعف نخواهند کرد.
تو خود انصاف ده تا خاطرِ یار
نیازارند اغیاری نباشد
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و قضاوت کن که آیا باید به خاطر محبوب غمگین باشی یا نه، زیرا کسی که در دلش کینه و نیرنگ دارد، نباید وجود داشته باشد.
نمی دانی که اندر مذهبِ عشق
گناهی چون دل آزاری نباشد
هوش مصنوعی: در عشق، هیچ چیزی بدتر از آزار دادن دل دیگران وجود ندارد و تو این را نمیدانی.
میانِ دوستان آزار باشد
ولیکن رسمِ بیزاری نباشد
هوش مصنوعی: گاهی میان دوستان ممکن است ناراحتی و آزار پیش بیاید، اما این به معنای کینه یا دشمنی نیست.
به زور و زر بر آید کارِ عاشق
نزاری را به جز زاری نباشد
هوش مصنوعی: عاشقانی که تنها به قدرت و ثروت تکیه میکنند، موفق نمیشوند و جز ناله و زاری چیزی دستگیرشان نخواهد شد.
