برگردان به زبان ساده
شرابِ تلخ هنی تر ز انگبین باشد
به خاصه کز کفِ سروِ سمن سرین باشد
هوش مصنوعی: شراب تلخ به لذت بیشتری از عسل میچربد، چرا که این شراب از دستان زیبا و لطیف سرخی میچکد.
نه در بهشت شراب است و شاهدست اینک
شراب و شاهد ازین خوب تر همین باشد
هوش مصنوعی: در بهشت نه تنها شراب و معشوق وجود دارد، بلکه این لحظه و این شراب و معشوق که در حال حاضر داریم، از هر چیز دیگری بهتر است.
حریفِ مجلسِ ما بین به نقد و نسیه مگو
که در بهشت تماشایِ حورِ عین باشد
هوش مصنوعی: در جمع ما درباره ارزشها و تفاوتهای مادی صحبت نکن، زیرا در بهشت تنها زیباییها و لذتهای بالایی وجود دارد که قابل مقایسه با این موضوعات نیستند.
مدار چشمِ ریاضت ز ما برایِ بهشت
مگر برای بهشتی که در زمین باشد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این دنیا باید تلاش و زحمت بکشیم تا به سعادت و خوشبختی برسیم، اما این خوشبختی فقط به بهشتهای معنوی و روحانی مربوط نمیشود، بلکه میتواند در همین زمین و در زندگیمان نیز به وقوع بپیوندد.
بهشتِ مکتسبی گو خدا بدان کس ده
که شکر و منّتِ او را به جان رهین باشد
هوش مصنوعی: بهشت واقعی را به کسی بده که قدردان نعمتهای خدا باشد و شکرگزار او در دلش جا داشته باشد.
مرا بس است که حالی علی المراد به نقد
شرابکی مُعَد و یارکی قرین باشد
هوش مصنوعی: برای من کافی است که در لحظهای به آرزویم برسم؛ یعنی یک جرعه شراب خوش طعم داشته باشم و یاری در کنارم باشد.
به صدق گفتم و دانم حسود خواهد گفت
که مذهبِ حکما بر خلافِ دین باشد
هوش مصنوعی: به طور صادقانه سخن گفتم و میدانم که حسودان خواهند گفت که نظر حکما با دین در تضاد است.
ولی مرا چه غم است از عدو که بد گوید
بگوی گو روشِ عاشقان چنین باشد
هوش مصنوعی: ما را غم از دشمن به چه کار؟ اگر بد بگوید، بگوید. این روش عاشقان است که هرگونه حرف و سخنی را به خاطر عشق تحمّل کنند.
صراطِ عشق سپردن به پایِ اعما نیست
کسی نگفت که کژ دیده راست بین باشد
هوش مصنوعی: مسیر عشق به آسانی طی نمیشود و هیچکس نگفته که کسی که دیدگاهش منحرف است، میتواند حقیقت را به درستی ببیند.
درین مقام نگنجد قدم گران جان را
وگر مثل به محل هم چو انگبین باشد
هوش مصنوعی: در این جایگاه، پای سنگین جان نمیتواند جا بگیرد و اگر هم مانند عسل باشد، در این محل جایی نخواهد داشت.
طریقِ عشق نشاید به چشمِ شک بردن
مگر کسی چو نزاری علی الیقین باشد
هوش مصنوعی: در راه عشق نمیتوان به چیزهایی که نمیبینیم شک کرد، مگر اینکه کسی مانند نزاری به یقین و آگاهی رسیده باشد.
