برگردان به زبان ساده
چنین سروِ روان دیگر نباشد
بر و بالا ازین خوش تر نباشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که دیگر مانند این سرو سرسبز و خوشنما وجود نخواهد داشت و هیچ چیزی به زیبایی و جلال آن نمیرسد.
چو تو سروی اگر آید در آغوش
کسی را این هوس در سر نباشد
هوش مصنوعی: اگر شخصی شبیه تو، به زیبایی و قامت سروی، در آغوش کسی قرار گیرد، آن شخص به هیچ عنوان خیال و آرزوی دیگری را در سر نخواهد داشت.
که را باشد چنین ماهی که چون او
خورم سوگند ماه و خور نباشد
هوش مصنوعی: این شخص به قدری زیبا و بینظیر است که هیچ کس دیگری به این اندازه جذابیت ندارد و او را نمیتوان با هیچ ماه و خورشیدی درخشان مقایسه کرد.
بدین شکل و شمایل آدمی زاد
اگر باشد مرا باور نباشد
هوش مصنوعی: اگر انسانها به این شکل و شمایل هستند، من به وجودشان باور ندارم.
قراری می دهم که الّا به کویش
قرارم بعد ازین دیگر نباشد
هوش مصنوعی: قول میدهم که بعد از این هیچ آرامشی در زندگیام جز در کنار تو نخواهم داشت.
مکن عیب ار نزاری بی قرارست
شکیبِ مزهر از ازهر نباشد
هوش مصنوعی: اگر کس به خاطر بیقراریاش دچار عیب و نقصی است، نباید او را سرزنش کرد، چرا که صبوری مزهری که از گل شکفته میشود، نمیتواند در برابر گلهای دیگر برتری داشته باشد.
