برگردان به زبان ساده
مرا محبّتِ تو در میانِ جان باشد
نه هم چو مدّعیان بر سرِ زبان باشد
هوش مصنوعی: محبت تو در وجود من عمیق و واقعی است، نه مثل ادعای دیگران که فقط در حرف و زبانشان نمایان است.
گر اتّصال نباشد به جسم چتوان کرد
خلاصۀ دل و جان با تو در میان باشد
هوش مصنوعی: اگر ارتباطی با جسم وجود نداشته باشد، چگونه میتوان دل و جان را در میان نگاه داشت و خلاصه کرد؟
تمام عشقِ تو باری مرا ز من بستد
محبّتِ ازلی را همین نشان باشد
هوش مصنوعی: تمام عشق تو به قدری قوی بود که مرا از خودم جدا کرد. این ربطی به محبت ازلی دارد که همین موضوع را نشان میدهد.
تویی نهانِ من و آشکارِ من چه غم است
گر آشکار شود راز اگر نهان باشد
هوش مصنوعی: تو در دل من و در زندگیام حضوری، پس چه اهمیتی دارد اگر رازی از وجودم فاش شود، در حالی که تو همیشه در درون و بیرون من هستی؟
نظر چه گونه ز روی تو برتوانم داشت
گرم به هر مژه در دیده سد سنان باشد
هوش مصنوعی: چطور میتوانم به چهرهات نگاه کنم، در حالی که هر مژهات مانند شمشیری در چشمم جان میکشد؟
نفس چه گونه زند با کسی دگر هرگز
کسی که هم نفسش چون تو مهربان باشد
هوش مصنوعی: نفس چگونه میتواند با دیگران زندگی کند، در حالی که هیچکس به مهربانی تو نیست؟
نسیمِ پیرهنِ یوسف ار چه در معجز
میانِ خلق چو افسانه داستان باشد
هوش مصنوعی: بوی خوش پیراهن یوسف، با اینکه در میان مردم به معجزهای شگفتانگیز و داستانی معروف تبدیل شده، اما همچنان به یاد آن قصههای قدیمی باقی مانده است.
ولی خواصِ عرق چینِ نازکِ تو نداشت
که نکهتش مددِ عمرِ جاودان باشد
هوش مصنوعی: اما ویژگیهای خاص عرق چین نازک تو به اندازهای نبود که بتواند به طولانی شدن عمر جاودان کمک کند.
گر التفات کنی یک نظر تمام بود
خجسته بختِ کسی کش قبولِ آن باشد
هوش مصنوعی: اگر فقط یک لحظه به کسی توجه کنی، میتواند بخت او را تغییر دهد و به او خوشبختی ببخشد، به شرطی که او شایستگی آن را داشته باشد.
زهی سعادت و دولت اگر نزاری را
محّلِ بندگیِ حضرتی چنان باشد
هوش مصنوعی: اگر نزاری (کسیکه به او اشاره شده) در چنین وضعیت خوشبختی و موفقیتی باشد که در محضر و خدمت یک مقام بزرگ و مقدس قرار گیرد، باید بسیار خوشحال و مغتنم دانسته شود.
ز آبِ دیده کند بر درِ تو فرّاشی
اگر چو خاک مجالش بر آستان باشد
هوش مصنوعی: اگر اشکهای من مانند گرد و غبار بر در تو بیفتد، این نشاندهندهی عشق و ارادت من به توست.
