برگردان به زبان ساده
تیغ کز دستِ دوستان باشد
زخمش آسایشِ روان باشد
هوش مصنوعی: تیغی که از دست دوستان برمىآید، زخمش باعث آرامش روح و روان میشود.
یک اشارت ازو به گوشۀ چشم
خون بهایِ هزار جان باشد
هوش مصنوعی: یک نگاه یا حرکتی جزئی از او میتواند به اندازهای تأثیرگذار باشد که ارزش جانهای بسیار زیادی را داشته باشد.
چشمِ او آن کند به یک غمزه
کاعتبارِ جهانیان باشد
هوش مصنوعی: چشمان او با یک اشاره یا نگاه، میتواند اعتبار و ارزشهای جهانی را تحت تأثیر قرار دهد.
ترکِ جان عینِ زندگی ست ولیک
بر گران ترکِ جان گران باشد
هوش مصنوعی: رها کردن زندگی، خود در واقع واقعیترین شکل زندگی است، اما باید توجه داشت که این کار برای بسیاری ممکن است دشوار و سنگین باشد.
بگذارد به سُم پرستان خر
هر که را غزمِ آسمان باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به بلندیها و آسمانها دسترسی دارد، میتواند به راحتی بر افراز سُمها و پای پرندگان مسلط شود.
هر که بر دوست سود خواهد کرد
گو بکن تا که را زیان باشد
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد به دوستش کمک کند، باید این کار را انجام دهد، تا ببیند که چه کسی ممکن است آسیب ببیند.
همه ای دوست آن گهی باشی
کز تو نه نام و نه نشان باشد
هوش مصنوعی: ای دوست، زمانی در کنارم باش که دیگر از تو نه نامی بماند و نه نشانی، یعنی در آن هنگام که خود را از وابستگیها و شناسهها رها کنی.
بر کنارِ وصال ننشینی
تا ز تو هیچ در میان باشد
هوش مصنوعی: زمانی که به وصال و نزدیکی نرسیدی، نباید درنگ کنی زیرا در این حالت هیچ چیز از تو نخواهد بود.
اگر از خود نزاریا برهی
هر چه باقی بماند آن باشد
هوش مصنوعی: اگر از وابستگیها و تعلقات خود آزاد شوی، آنچه بعد از آن باقی بماند، حقیقت واقعی تو خواهد بود.
چون ازین عمرِ عاریت برهی
بعد از آن عمرِ جاودان باشد
هوش مصنوعی: زمانی که از این زندگی موقتی خلاص شوی، سپس به زندگی ابدی وارد خواهی شد.