برگردان به زبان ساده
چو رویِ یارِ من زیبا نباشد
قمر در خانۀ جوزا نباشد
هوش مصنوعی: هرگاه چهرۀ محبوب من زیبا نباشد، مانند این است که قمر در برج جوزا وجود ندارد.
چه می گویم که تابِ ماهِ رویش
فروغِ مهرِ گردون را نباشد
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع میپردازد که نمیتوان چیزی گفت که زیبایی و درخشش چهرهی محبوبی، مانند نور خورشید در آسمان، قابلمقایسه نیست. در واقع، کسی نمیتواند از زیبایی او سخن بگوید زیرا این زیبایی فراتر از توصیف است و به نوعی درخشندگی خاصی دارد که هیچکس نمیتواند به آن دست یابد.
چو خدّش لالۀ حمرا نروید
چو خطّش عنبرِ سارا نباشد
هوش مصنوعی: وقتی گل سرخی از آن نمیروید، دیگر خطی مثل عنبر سارا وجود نخواهد داشت.
نباشد چون لبش لعلِ بدخشان
چو دندانش دُرِ دریا نباشد
هوش مصنوعی: اگر لبهایش به زیبایی لعل بدخشان باشد، دندانهایش مانند مروارید دریا نیست.
سیه چشمانِ فردوسِ برین را
به خلوت خانۀ او جا نباشد
هوش مصنوعی: چشمهای تیره و زیبای بهشتی را در خلوت خانهاش جایی نیست.
اگر او نگذرد بر طرفِ بازار
میانِ شهریان غوغا نباشد
هوش مصنوعی: اگر او از میان بازار بگذرد، در میان مردم شلوغی و هیاهو نخواهد بود.
نباشد عیب اگر نازک دلان را
شکیب از یارِ بی هم تا نباشد
هوش مصنوعی: هیچ اشکالی ندارد اگر کسانی که دلشان نرم و حساس است، در مقابل معشوق بیهمتا صبر و تحملی داشته باشند.
ملامت بر نزاری نیست جایز
سرِ شوریده بی سودا نباشد
هوش مصنوعی: سرزنش کردن کسی که دلش آشفته است و بدون هدف میباشد، کار درستی نیست.
