برگردان به زبان ساده
یار آن است که با یار موافق باشد
ایمن و ساکن و صافی دل و صادق باشد
هوش مصنوعی: دوستی واقعی کسی است که در کنار دوستش همفکر باشد و با دل آرام و صداقت، در کنار او زندگی کند.
یک جهت باید و یک دل که بود صاحبِ وجد
دو سری و دو دلی کارِ منافق باشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به کمال و راستگویی، باید هدف واحد و دل یکدلی داشت. کسی که دو چهره و دو دل دارد، در واقع به مانند منافقین رفتار میکند.
هر چه پیش آیدش از نیک و بد و خوف و رجا
یار آن است که با یار موافق باشد
هوش مصنوعی: هر چه در زندگی برای فرد پیش میآید، چه خوب و چه بد، و همچنین نگرانیها و امیدها، بر آن شخصی خوش خواهد گذشت که با معشوق یا یار خود هماهنگ و همدل باشد.
بی کم و کیف به هم داند و تسلیم کند
دوست را هر چه پسندیده و لایق باشد
هوش مصنوعی: هر چه که دوست لایق و شایسته باشد، بیهیچ کم و کسری به او عطا میشود و وی به راحتی میپذیرد.
بل که گر جان طلبد هیچ تفاوت ننهد
گر نهد عذر و کند دفع نه عاشق باشد
هوش مصنوعی: اگر حقیقتاً جان و دل خواسته شود، هیچ تفاوتی ندارد. اگر عذری بیاورد و یا از خود دفاع کند، دیگر عاشق نیست.
لایقِ عشق و محبّت نبود خاصه دلی
که سرآسیمه به انواعِ علایق باشد
هوش مصنوعی: دلهایی که درگیر و مشغول به انواع علاقهها و رابطههای مختلف هستند، شایسته عشق و محبت واقعی نیستند.
عاشقِ سوخته خرمن چو نزاری باید
که به تشنیع در افواهِ خلایق باشد
هوش مصنوعی: عاشق سوخته، مانند کسی است که احساسش به شدت تحت تاثیر قرار گرفته. او باید به نوعی در صحبتهای مردم، مورد انتقاد و عیبجویی قرار بگیرد.
همه شب بر سرِ کویِ صَنَمی گل رخ سار
با دلِ سوخته در خون چو شقایق باشد
هوش مصنوعی: در تمام شبها، در کنار کوچههای معشوق، چهرهی زیبا و دلسوختهام مانند شقایق در خون مینالد.
