برگردان به زبان ساده
تا با منت این ملال باشد
کی با منت اتّصال باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که این درد و رنج است، رابطه و پیوند نیز برقرار میماند.
هر چند که صحبتِ گدایی
با پادشهی محال باشد
هوش مصنوعی: هرچند که صحبت کردن با یک پادشاه برای یک گدا غیرممکن است، اما این نشاندهنده فاصله و نابرابریهای اجتماعی میباشد.
نتوان دانست هم بکوشم
باشد که مگر وصال باشد
هوش مصنوعی: نمیتوانم بفهمم، حتی اگر تلاش کنم، شاید در نهایت به وصالی برسم.
گر حسن کند شگفت نبود
آن را که چنین جمال باشد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و نیکویی بروز کند، شگفتآور نیست، چرا که چنین جمالی وجود دارد.
جز خاکِ درِ تو آتشِ دل
ننشاند اگر زلال باشد
هوش مصنوعی: تنها خاک درب تو میتواند آتش دل را خاموش کند، اگر خود این خاک پاک و زلال باشد.
اندیشه نمی کنی که چندین
بی داد و ستم وبال باشد
هوش مصنوعی: به این فکر نمیکنی که ظلم و ستم بیش از حد، چه عواقب سختی به دنبال خواهد داشت.
از کویِ تو جان برد نزاری
هرگز نبرد خیال باشد
هوش مصنوعی: از مسیر تو هرگز نمیتوانم جان سالم به در ببرم، زیرا همیشه خیال تو را در ذهن دارم.
