برگردان به زبان ساده
اگر به جایِ تو ما را کسی دگر باشد
به جز خیال نه ممکن بود اگر باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از تو به جای تو باشد، تنها خیال آن ممکن است، نه اینکه واقعاً وجود داشته باشد.
سری که در قدمت می رود به حکمِ قضا
دریغ نیست به دستِ من این قدر باشد
هوش مصنوعی: سری که به خاطر تو پیش میرود و سرنوشت برایش رقم خورده، هیچ افسوس و ناراحتی ندارد که در دستان من این مقدار محدود باشد.
چو بالِ نسر بسوزد ز پرتوِ خورشید
اگر مقابل رویت جمالِ خور باشد
هوش مصنوعی: اگر بال عقابی از تابش خورشید بسوزد، وقتی که مقابل چهره زیبای خورشید قرار بگیرد، چه باید گفت؟
دل از نشیمنِ جان در هوایِ طلعتِ تو
سریع سیر تر از مرغِ تیز پر باشد
هوش مصنوعی: دل انسان از آشیانه جان مانند مرغی پرنده در جستجوی زیبایی چهره تو بسیار شتابان و سرزنده است.
کنارِ وصل و به سد جان مضایقت هیهات
میانِ زنده دلان شیوۀ دگر باشد
هوش مصنوعی: در نزدیکی ارتباط و جدایی، از جان خود چیزی کم نمیشود و بین کسانی که دل زنده دارند، راه و روشی دیگر وجود دارد.
کسی که هیچ نباشد نبیند الّا دوست
نظیرِ دوست ندارد گرش نظر باشد
هوش مصنوعی: کسی که به خودی خود هیچ ارزش و اهمیتی ندارد، تنها میتواند دوستش را ببیند و توجه کند. اگرچه ممکن است نگاههای دیگران به او بیفتد، اما او هیچ مشابه و همتایی به جز دوستش نمیبیند.
به هرزه پس رویِ عقلِ مختصر نکند
مگر ز مرتبۀ عشق بی خبر باشد
هوش مصنوعی: تنها کسی که از عشق بیخبر باشد، میتواند به سادگی و بیتوجهی از عقل و فهم خود چشمپوشی کند.
به کویِ دوست مگر سخرۀ رقیب شود
به پیشِ تیرِ ملامت مگر سپر باشد
هوش مصنوعی: آیا میتوان در کوی دوست جایی برای دشمن پیدا کرد؟ آیا میتوان در برابر تیرهای سرزنش، سپری داشت؟
کلاه گوشۀ قدرس بر آفتاب رسد
سری که در قدمِ عشق پی سپر باشد
هوش مصنوعی: کلاهی که در گوشهٔ قدس قرار دارد، بر آفتاب خواهد رسید، سَرَی که در مسیر عشق، خود را محافظت میکند.
دگر به خانقهِ عارفان نیارامد
گرش به کویِ خراباتیان گذر باشد
هوش مصنوعی: دیگر در آرامش خانقاه عارفان نخواهد بود، حتی اگر به محله خراباتیان هم برسد.
نزاریا نبرد جان کس از تهمتنِ عشق
به عقل اگر همه دستان چو زالِ زر باشد
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که اگر عشق قوی و ریشهدار باشد، هیچ عقل و منطق نمیتواند در برابر آن مقاومت کند، حتی اگر همه ابزارها و امکانات به دست آمده باشند. عشق قدرتی فراتر از منطق را دارد و نمیتوان آن را با دلایل عقلانی محدود کرد.
چه جایِ جان و دل است ای پسر که وقتِ شمار
دو کون در نظرِ دوست مختصر باشد
هوش مصنوعی: ای پسر، چه جای نگرانی برای جان و دل است، وقتی که در نظر محبوب، زمان و دنیا به حدی مختصر و کم اهمیت باشد.
بکوش تا نشوی منعکس چون خودبینان
طریقِ عالمِ تسلیم پر خطر باشد
هوش مصنوعی: تلاش کن که مانند کسانی که فقط به خودشان مینگرند، انعکاس نداشته باشی؛ زیرا مسیر تسلیم و surrender، خطرات زیادی دارد.