برگردان به زبان ساده
یارِ ما ولوله در عالمِ راز اندازد
گر نقابی که برانداخته باز اندازد
هوش مصنوعی: دوست ما با افشا کردن حقایق نهانی، غوغایی در دنیا به پا میکند اگر پردهای که برچیده است، دوباره به حالت اول برگرداند.
خوشش آن قامت و بالا که خود استادِ ازل
کسوتِ حسن به بالایِ دراز اندازد
هوش مصنوعی: خوش آن اندام و قامت بلندی که خود خالق و معلم زیبایی، جلوهگری و زیبایی را در آن به اوج رسانده است.
ساقیا باده دمادم ده و با چنگی گوی
تا ز آهنگِ عراقم به حجاز اندازد
هوش مصنوعی: ای ساقی، هر لحظه برایم شراب بیاور و با نواختن چنگ به من بگو که نوای آهنگ عراقی آنقدر زیباست که مرا به سرزمین حجاز میبرد.
دشمنِ سختِ من است آن که حدیثِ من و دوست
نه به عکسِ روشِ عقل فراز اندازد
هوش مصنوعی: دشمن بزرگ من کسی است که داستان من و دوستم را به شیوهای غیرعاقلانه و غلط در معرض دید قرار دهد.
بارها خواستمش گفت که یک حلقه از آن
زلف در حلقِ ملامت گرِ راز اندازد
هوش مصنوعی: بارها خواستم که او را به دست آورم، اما گفت که اگر یک رشته از آن موهایش را در دستان ملامتگر بگذارد، راز من فاش میشود.
غیرتم باز پشیمان کند و داند عقل
که خیالم به چنین فکرِ مجاز اندازد
هوش مصنوعی: احساس غیرت من باعث میشود که پشیمان شوم و عقل هم میداند که این اندیشه در ذهنم فقط یک خیال و توهم است.
چشم بر هم مزن ای دیده که برخواهد خاست
فتنۀ تازه به هر غمزه که باز اندازد
هوش مصنوعی: چشم خود را بسته نگهدار، زیرا هر لحظه که پلک به هم زنی، ممکن است درگیری یا مشکل جدیدی به وجود بیاید که با هر نگاهی به سوی تو، آغاز خواهد شد.
واعظی گفت به مقصد نرسد الّا آن
که به مسجد رود و سر به نیاز اندازد
هوش مصنوعی: واعظی میگوید که تنها کسی به هدف میرسد که به مسجد برود و در آنجا با خضوع و درخواست دل به خدا بسپارد.
خود خیالِ تو نزاریِ خراباتی را
نگذارد که مصلاً به نماز اندازد
هوش مصنوعی: تصویر تو آنقدر قوی است که نمیگذارد دل و روح مسکینِ خرابات به چیزی غیر از تو فکر کند، حتی به نماز.
هر که محمود بود بر همه عالم بندد
درِ آن دیده که بر رویِ ایاز اندازد
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقام محمود و ارجمند برسد، بر تمام جهان میتواند درِ چشمی ببندد که بر روی ایاز روشن و گشوده است.
