برگردان به زبان ساده
آتش عشق چو در سینه شرار اندازد
مرد را از زبر تخت به دار اندازد
هوش مصنوعی: زمانی که عشق همچون آتش در دل انسان شعلهور شود، میتواند او را به حدی برساند که از مقام و منزلتش سقوط کند و در شرایط سخت و بحرانزا قرار گیرد.
عشق بر هر طرف از مملکت دل که زند
همچو موجی ست که دریا به کنار اندازد
هوش مصنوعی: عشق مانند موجی است که دریا به سمت ساحل میراند و هر جای دل را که لمس کند، تأثیری عمیق و ویرانگر بر جای میگذارد.
عاشق آن است که گر بر سر کویش محبوب
بگذرد در قدمش سر به نثار اندازد
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که وقتی از کنار معشوقش میگذرد، به نشانه احترام و عشق، سرش را به جایگاه قدمهای او میگذارد.
پدرم گفت که هم زخم هلاکت بخورد
خویشتن هرکه چنین بر سر نار اندازد
هوش مصنوعی: پدرم گفت که کسی که دیگران را به مشکل و مصیبت میاندازد، خود نیز دچار درد و رنج خواهد شد.
گفتم از مدعیان باک مدار ای بابا
چه توان سوخت از آتش که چنار اندازد
هوش مصنوعی: به او گفتم نگران سخنان مدعیان نباش، زیرا چه قدرتی دارد که آتش را خاموش کند در حالی که چنار میافکند.
دوستان بر سر دیوار سرا بستانش
باغبان را مگذارید که خار اندازد
هوش مصنوعی: دوستان، بر سر دیوار باغ، مراقب باشید که باغبان را نرسانید تا خارها را به سمت شما پرتاب کند.
چه شود گر بگذارند رقیبان حرم
که نزاری نظر از دور به یار اندازد
هوش مصنوعی: چه مشکلی است اگر رقبای حرم اجازه دهند که نزار از دور به محبوبش نگاه کند؟
