برگردان به زبان ساده
دلی که پیشِ غم از صابری سپر سازد
غذایِ دل مگر از گوشۀ جگر سازد
هوش مصنوعی: دل اگر در برابر غم استقامت کند، آیا میتواند غم را به عنوان غذای خود از عمق وجودش بسازد؟
به رنجِ هجرِ تو در ساختم چو ممکن نیست
که با کسی به مدارا غمِ تو در سازد
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری تو به شدت رنج میبرم، چرا که نمیتوانم با کسی به سازگاری در غم تو برسم.
دلِ زمانه بسوزد ز سوزِ من چو دلم
نوایِ عشقِ تو با نالۀ سحر سازد
هوش مصنوعی: دل زمانه باید بسوزد از دردی که من دارم، چون دلم هنگامی که صبح میزند، با صدای عشق تو همخوانی میکند.
مرا به عشقِ تو تقدیرِ چرخ راه نمود
اگر نه عقل ز پیشِ بلا حذر سازد
هوش مصنوعی: سرنوشت من را به خاطر عشق تو رقم زد، وگرنه عقل میتوانست از خطرات پیش رو جلوگیری کند.
ولی چو حکمِ قضایِ سپهر نازل شد
گمان مبر که کسی دافعِ قدر سازد
هوش مصنوعی: زمانی که تقدیر الهی مقرر میشود، نگو که کسی میتواند مانع آن شود.
دلم وصالِ ترا باز اگر اجل برسد
به هر حیل که بود چارۀ دگر سازد
هوش مصنوعی: دل من میخواهد دوباره با تو دیدار کنم، و اگر مرگ هم برسد، به هر نحوی که ممکن باشد، چارهای دیگر برای این ارتباط پیدا خواهد شد.
اگر چه کار نزاری زمانه با تو نساخت
امیدوارم آری خدا مگر سازد
هوش مصنوعی: اگرچه زمانه با تو خوب رفتار نکرد، اما امیدوارم خداوند در آینده برای تو کارساز باشد.
