برگردان به زبان ساده
میانه بخت دلم گر کرانهای گیرد
بلای صحبت خوبان بهانهای گیرد
هوش مصنوعی: اگر در میانهی زندگیام، بخت و اقبال خوشی به سراغم بیاید، صحبت با انسانهای نیکو میتواند دلیلی بر شادی من باشد.
خلاص یابد و پیرانهسر بیاساید
به طبع زاویه خنب خانهای گیرد
هوش مصنوعی: به راحتی و آرامش میتواند رهایی یابد و در سن پیری با خیال راحت در گوشهای از خانهاش استراحت کند.
ولی چگونه رود در رکاب سلطانی
که عالمی به سرِ تازیانهای گیرد
هوش مصنوعی: اما چطور میتواند کسی در خدمت سلطانی باشد که به راحتی میتواند زندگی یک انسان را تحت کنترل قرار دهد و آن را به خطر بیندازد؟
زمان چو می گذرد از گذشته غم نخورد
محققانه ز نو سر زمانهای گیرد
هوش مصنوعی: زمان که میگذرد، باید از گذشته نگرانی نداشت و باید به حقیقتی تازه و زمان جدیدی که پیش روی ماست، امیدوار بود.
نظر گهیش به عین الیقین شود حاصل
که از خیال مصور نشانهای گیرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات نگاه او واقعیت را به وضوح به ما نشان میدهد، به طوری که ما از خیالهایی که در ذهن داریم، نشانههایی دریافت میکنیم.
ز گنج طبع به هر دم دفینهای بخشد
ز کنج فقر به هر دم خزانهای گیرد
هوش مصنوعی: او به طور مداوم از ن talents و تواناییهای خویش هدیهای به دیگران میدهد و در عین حال از دشواریها و کمبودها، بهطور پیوسته ثروتی به دست میآورد.
به بال شوق برآید به اوج سدره عشق
ورای قاف خرد آشیانهای گیرد
هوش مصنوعی: با اشتیاق به اوج درخت سدر میرسد و فراتر از قاف، مکان و لانهای برای خود پیدا میکند.
من و مجاورت آستان میخانه
مراد آن که مرید آستانهای گیرد
هوش مصنوعی: من و نزدیکی به آستان میخانه، به این معناست که کسی باید خود را در محضر و تحت guidance یک استاد قرار دهد.
غلام همت آنم که چون نزاری مست
پس از دوگانه واجب سهگانهای گیرد
هوش مصنوعی: من کسی هستم که مانند نزار، پس از انجام دو رکعت نماز واجب، به دنبال سه رکعت دیگر (نماز مستحب) میرود.
غنیمتی شمرد نقد وقت را امروز
نوید حاصل فردا فسانهای گیرد
هوش مصنوعی: امروز را فرصتی ارزشمند بشمار، چون ممکن است آنچه در فردا به دست میآوری تنها رویا و خیال باشد.
