برگردان به زبان ساده
مشتاق لقا روی نظر باز نگیرد
هرگز قدم از بیم خطر باز نگیرد
هوش مصنوعی: در عشق و شوق دیدار، هیچگاه از خطراتی که ممکن است وجود داشته باشد، قدمی پس نمیکشد.
جز دیدن خوبان ندهد باصره را نور
کس دوستی از دیدهء سر ، باز نگیرد
هوش مصنوعی: تنها دیدن زیباییهاست که چشم را روشنایی میبخشد، و محبت کسی از دل جدا نمیشود.
صاحب نظر آن است ست که چشم از همه عالم
بردوزد و از یار نظر باز نگیرد
هوش مصنوعی: انسان خردمند کسی است که توجه خود را از تمام دنیا بر میدارد و تنها به محبوب و معشوق خود چشم میدرد.
پاکان که نظرشان همه خیرست ز فرزند
لیکن پسری میل ز سر باز نگیرد
هوش مصنوعی: افراد پاک و نیکوکار همواره به خیر و نیکی میاندیشند، اما حتی آنها نیز نمیتوانند از تمایل و علاقه به فرزند خود چشمپوشی کنند.
ما را مکن ای مدعی از روی نکو منع
کز کبک حذر کردن ، در باز نگیرد
هوش مصنوعی: ای مدعی، لطفاً ما را از روی نیکو و زیبا نهی نکن، زیرا مانند پرندهای که از کبک فرار میکند، در بازگشت دیگر نمیتواند به پشت سر نگاه کند.
تا زنده شود دوست به بوی نفس دوست
نوش از دهنِ همچو شکر باز نگیرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دوستی در کنارم باشد و حضورش را حس کنم، از شیرینی کلام و احساس او دست نخواهم کشید.
حکمی ز ازل رفت یقین دان که چنین حال
گردون به قضا نیز و قدر باز نگیرد
هوش مصنوعی: حکمی از آغاز جهان وجود داشته که نشان میدهد سرنوشت و تقدیر نمیتواند تغییر کند و آنچه در حال حاضر بر روی زمین میگذرد، نتیجه آن حکم ازلی است.
فرزند که عاشق شد از او کار نیاید
در گوشِ دلش پند پدر باز نگیرد
هوش مصنوعی: وقتی فرزند به عشق دچار میشود، دیگر نمیتواند به نصایح پدر گوش دهد. دل او تحت تأثیر احساساتش قرار میگیرد و از راهنماییهای پدر فاصله میگیرد.
بر بادیهء آتشِ عشق آنکه گذر کرد
آب از دهن تشنه جگر ، باز نگیرد
هوش مصنوعی: کسی که در راه عشق با شوق و حرارت میگذرد، دیگر نمیتواند به راحتی از کنار درد و تشنگی دل بگذرد و به آرامی به زندگیاش برگردد. برای او، تحمل این درد و عطش به بخشی از وجودش تبدیل میشود و نمیتواند به سادگی آن را فراموش کند.
در پای نزاری مشِکن نیزه تشنیع
کو دست ز دامان سحر باز نگیرد
هوش مصنوعی: در برابر ناملایمات و دشواریها باید مقاومت کرد و نباید به راحتی تسلیم یا ناامید شد. شخصی که به حقیقت و زیباییها نزدیک است، هرگز دست از تلاش و جستجو برنمیدارد.
باری ز من این پند درین شهر بگویید
تا خانه نشین بار سفر باز نگیرد
هوش مصنوعی: به هر حال، این سخن را در این شهر به دیگران برسانید تا زمانی که به خانه برگردم، دیگر سفر نکنم.
