برگردان به زبان ساده
زمانه عهد و وفا عاقبت ز سر گیرد
مفارقت ز میان من و تو برگیرد
هوش مصنوعی: زمانه روزهای وفاداری را به پایان میرساند و در نهایت جدایی میان من و تو را از بین خواهد برد.
مرا تو جان و جهانی و خاک بر سر دل
اگر به جای تو هرگز کسی دگر گیرد
هوش مصنوعی: تو برای من جان و جهان هستی، و اگر کسی غیر از تو را در دل بگذارم، بر سر دل من خاک خواهد ریخت.
چو دل هر آینه در کار دوست خواهد شد
چرا به هرزه کسی یار مختصر گیرد
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان به یاد دوست مشغول میشود، چرا باید زمانی را صرف شخصی بیمقدار کند؟
محب صادق هم خانه بلا باشد
فدای دوست چرا از بلا حذر گیرد
هوش مصنوعی: کسی که واقعاً عاشق و وفادار باشد، باید در برابر سختیها و مشکلات ایستادگی کند و برای دوست واقعیاش فداکاری کند. پس چرا باید از بلا دوری کند؟
به وصل دست نمی گیردم فراق حبیب
که داند آری عاقبت مگر گیرد
هوش مصنوعی: من به وصل و دیدار محبوب بیآنکه فاصله و دوری را در نظر بگیرم، دست نمیزنم، زیرا او میداند که در نهایت چه اتفاقی خواهد افتاد، مگر آنکه خود او اقدام کند.
عجب مدار که انسان کشته زنده شود
که گر سرش برود دوستی ز سر گیرد
هوش مصنوعی: عجب ندان که انسان میتواند پس از مرگ زنده شود، زیرا اگر سرش هم برود، دوستی او باقی میماند و همچنان در دلها زنده خواهد ماند.
حذر ز مشعله عشق کز حرارت شوق
به یک شرر در و دیوار عقل در گیرد
هوش مصنوعی: از آتش عشق بپرهیز، زیرا حرارت شوق میتواند به یک جرقه، عقل و دیوانگی را درهم بسوزاند.
نزاری از صدف سینه هر زمان بی دوست
چو ابر دامنِ افلاک در گهر گیرد
هوش مصنوعی: هر بار که از دوست بیخبرم، دلم مانند صدفی خالی میشود و مانند ابر که در آسمان با خود باران میآورد، احساس کمبود و تنهایی را به دل میآورم.
