برگردان به زبان ساده
در دهر کسی که یار گیرد
یاری چو من اختیار گیرد
هوش مصنوعی: در دنیا اگر کسی دوستی برگزیده باشد، باید دوستی را انتخاب کند که مانند من باشد.
از خوبی تو خرد به دندان
انگشت به اعتبار گیرد
هوش مصنوعی: از زیبایی و خوبی تو، عقل و خرد در حالت حیرت و تحیر قرار میگیرد و ناتوانی خود را با دندان گزیدن حس میکند.
خاک قدم تو سعد اکبر
بر دیده به افتخار گیرد
هوش مصنوعی: خاک پای تو، سعد اکبر، با افتخار بر چشمها مینشیند.
نا خورده می از دو چشم مستت
هُشیاران را خمار گیرد
هوش مصنوعی: چشمان مست تو حتی هشیاران را هم مست میکند و حالت سرخوشی به آنها میبخشد.
آن را که تو در میان جانی
از کل جهان کنار گیرد
هوش مصنوعی: کسی که تو در دلش زندگی و جان داری، از تمام جهان برایش مهمتر است.
با من نفسی درآی و بنشین
تا خاطر من قرار گیرد
هوش مصنوعی: بیایی و مدتی را کنار من بگذران تا دلم آرامش پیدا کند.
بگذار دل ستیزه خو را
تا عادت روزگار گیرد
هوش مصنوعی: اجازه بده که دل پرخاشگر من، عادت کند به شرایط روزگار.
آن را که دماغ و دل نباشد
هرگز سر انتظار گیرد
هوش مصنوعی: کسی که نه عقل و نه احساس داشته باشد، هرگز نباید منتظر چیزی باشد.
در چنگ فراق اگر نزاری
آهنگ چو زیر زار گیرد
هوش مصنوعی: اگر در دام فراق باشد، آهنگ زیبا مانند زیر زمین زیر باران میافتد.
شک نیست که آتش دم نی
در سوختهء نزار گیرد
هوش مصنوعی: بدون تردید، آتش زبانهای از نی سوخته و ناتوان برخواهد گرفت.
