برگردان به زبان ساده
دولتِ آن کس که ترکِ جاه بگیرد
یوسفِ جان را ز قعرِ چاه بگیرد
هوش مصنوعی: کسی که از مقام و قدرت دست بکشد، میتواند مانند یوسف جانش را از عمق ناامیدی نجات دهد و به سعادت برسد.
هم چو من از طاعت و گناه نپرسد
ترکِ خرابات و خانقاه بگیرد
هوش مصنوعی: کسی همچون من نه از اطاعت و نه از گناه چیزی نمیپرسد، به جای آن، ترک روزگار خراباتی و خانقاهی را انتخاب میکند.
دل به جگر گوشه یی دهد که دو چشمش
مملکتِ جان به یک نگاه بگیرد
هوش مصنوعی: دل به کسی میسپارد که با یک نگاه، روحش را تسخیر میکند و او را به تمامی جذبه و زیباییاش در میآورد.
ای که به جز غمزۀ تو باک ندارد
زلفِ تو هر دل که در پناه بگیرد
هوش مصنوعی: ای آنکه فقط غمزههای تو برای دلها حائز اهمیت است، هیچ دل دیگری به زلفهای تو بیتفاوت نیست اگر در پناه تو قرار گیرد.
چند رقیب از برابرِ تو یه استد
راست چو فرزین که پیشِ شاه بگیرد
هوش مصنوعی: تعدادی رقیب از جلوی تو میگذرند، درست مانند فرزین که در حضور شاه قرار میگیرد.
او چو سپر گو حجاب شو که به فرصت
تیرِ نظر خود نشانه گاه بگیرد
هوش مصنوعی: او مانند سپر عمل کند و حجاب به خود بگیرد، تا نکند که تیر نگاه دیگران به او اصابت کند.
دام برافکن ز چشم و روی مپوشان
رسم نباشد که روز ماه بگیرد
هوش مصنوعی: چشم و روی خود را پنهان نکن، زیرا این کار نادرست است که روز، مانند ماه، از دید پنهان شود.
بوسه به من می دهوبه گردنِ من کن
هرچه خدایت بدین گناه بگیرد
هوش مصنوعی: بوسهای به من بده و دستانت را دور گردن من حلقه کن، تا هرچه خدایت از این کار به گناه میاندازد.
می کُشی و می روی بترس که ناگه
مظلمه ی عاجزی ات راه بگیرد
هوش مصنوعی: تو دیگران را میکشی و خود را میروی، اما بترس که ناگهان عذاب بیپناگی و ناتوانیات به سراغت بیاید.
دامنِ آلودۀ تو خونِ نزاری
روزِ قیامت به داد خواه بگیرد
هوش مصنوعی: دامن تو که آلوده است، روز قیامت از آن خون ندامت جاری میشود و به فریاد خواهد آمد.
