برگردان به زبان ساده
مرا مادر به شیرِ عشق پرورد
پدر تعلیم در دیوانگی کرد
هوش مصنوعی: مادر مرا با محبت و عشق بزرگ کرد و پدر نیز به من آموخت که چگونه در حالت فریب و دیوانگی زندگی کنم.
ز تن با جان برون آید چنین شیر
ولیکن تا که را دادند و که خورد
هوش مصنوعی: شیر از تن خود جدا میشود، اما این جدایی تا زمانی است که مشخص نیست چه کسی آن را دریافت کرده و چه کسی از آن بهرهمند شده است.
گر آبا واسطه گرامّهات اند
ز فطرت هر کس آورد آن چه آورد
هوش مصنوعی: اگر نیاکان تو واسطهی احترام و جایگاههای بالای تو هستند، هر کس با ذات و فطرت خود، آنچه را که دارد به نمایش میگذارد.
چه می خواهد ز رندان مصلحت جوی
برو گو هم به گِردِ صالحان گَرد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که مصلحتجویان، نظری به رندان و آزاداندیشان ندارند. بهتر است به جمع نیکوکاران بپیوندی و در کنار آنها قرارگیری.
دماغِ هرکه برد از خاکِ ما بوی
بر آرد عشق از مغزِ سرش گرد
هوش مصنوعی: هر کسی که بوی خاک ما را استشمام کند، عشق را از عمق وجودش حس خواهد کرد.
زنان را فرق باشد بر فسرده
اگر عاشق نمیرد کی بود مرد
هوش مصنوعی: اگر مردی عاشق نباشد و عواطفش سرد باشد، دیگر چه تفاوتی با زنان دارد که به خاطر عشق و محبت دچار درد و رنج شوند؟
تنورِ سینه ی پر آتش من
به طوفانِ ملامت کی شود سرد
هوش مصنوعی: دلِ پرشور و ملتهب من چگونه میتواند در برابر طوفان سرزنشها خاموش شود؟
ملامت گر به عیب از ما نگوید
اگر یک شب به روز آرَد درین درد
هوش مصنوعی: اگر کسی به عیبهایمان اشاره نکند، به این معناست که اگر یک شب آرامش بر وضعیت ما حاکم شود، میتواند این درد و رنج را تغییر دهد.
مسلمانان نمی بینید آخر
سرشکِ سرخ بر رخ ساره ی زرد
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، آیا نمیبینید که در نهایت، اشکهای سرخ بر چهرهی سارهی زرد نشسته است؟
خدایا حق گزارش باد هر کو
دلِ ریشِ نزاری را نیازرد
هوش مصنوعی: خدایا، حقاش را ادا کن و نگذار دل افراد دلسوخته و غمزده به درد بیفتد.
