برگردان به زبان ساده
اگر تو را سر ما نیست عیب نتوان کرد
ز جانب تو رضا نیست عیب نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر تو درکار محبت و دوستی نیستی، نمیتوان ایرادی به تو گرفت، زیرا که در این زمینه رضایت و خواستهای از تو وجود ندارد.
پری به آدمی ار سر فرو نمی آرد
بلی سزا به سزا نیست عیب نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر پری هم بر سر آدمی نرود، این بدان معنا نیست که او سزاوار عیب و ایراد نیست. در حقیقت، هیچ کس را نمیتوان به خاطر این موضوع سرزنش کرد.
ولی چو در رصدِ امتحان تسلط عشق
به طاقت عقلا نیست عیب نتوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی که در زمان آزمایش و امتحان عشق، قدرت عقل بر آن غلبه نمیکند، نمیتوان نقصی به آن نسبت داد.
اگر به مذهب اهل دل اعتقاد کنند
نظر رواست چرا نیست عیب نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر دلها به اعتقادات خود عمل کنند، پس چرا نباید به دیدگاههایشان توجه کرد؟ عیبجویی در این میان جایز نیست.
چو در پناه تو آمد دلم رعایت کن
به کعبه صید روا نیست عیب نتوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی دلم به تو پناه آورده است، لطف و محبت کن. در کنار تو، نمیتوان به کسی عیب گرفت و انتقادی کرد.
فضای عشق چو نازل شود ملالت چیست
جز اقتضای قضا نیست عیب نتوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی عشق وارد زندگی میشود، دیگر کدورتی وجود ندارد و هر درد و زحمتی جز یک امر طبیعی و مقدّر نیست که نمیتوان به آن ایرادی گرفت.
زمانه می کند این با نزاری مسکین
چو در زمانه وفا نیست عیب نتوان کرد
هوش مصنوعی: دنیا با ناز و نوازش به مسکینهای مثل نزار یا نزارهای یتیم و بیپناه رفتار میکند، اما وقتی در این دنیا وفا و صداقت وجود ندارد، نمیتوان کسی را به خاطر مشکلاتش سرزنش کرد.
