برگردان به زبان ساده
عید آمد و عزم مَی خواهیم کرد
عمر شد پس عیش کَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: عید فرارسیده و تصمیم داریم که از شراب لذت ببریم، حالا که عمر گذشته است پس چه زمانی بهتر از این برای شادی و جشن گرفتن داریم؟
گر دهد پندار ، نهد بند اوستاد
ما خلاف رای وَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر خیال و اندیشه ما اجازه دهد، استاد ما بر اساس نظر او، ما برخلاف میل او عمل خواهیم کرد.
جرعه ای در کام جان خواهیم ریخت
مرده ای را باز حَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: مقداری از نوشیدنی روح بخش را به جان خواهیم بخشید و موجودی مرده را دوباره زنده خواهیم کرد.
تا به کی از شیء و لاشی ، هان که ما
خاک را در چشم شَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: تا کی به چیزهای بیمقدار و بیارزش بپردازیم؟ ما میخواهیم خاک را در چشم شیطان بریزیم و او را نادیده بگیریم.
آسمان را گر حجاب ما شود
چون بساط عقل طَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر آسمان بین ما و حقیقت قرار گیرد، مانند این است که پردهای بر عقل بیفکنیم و آن را برخواهیم داشت.
تا بسوزد بُن گه زهد و ورع
خانه تقوا ز نَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: میخواهیم تا ریشهی زهد و ورع نابود شود و خانهی تقوا از بین برود.
مرکب اندیشهء بهبود را
تا نگیرد پیش پَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که تفکر بهبودی را در اختیار نداشته باشیم، به دنبال پیشرفت خواهیم بود.
وین تفاخر بر همه کون و مکان
از قبول شاه کَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: این برتری طلبی بر تمام هستی و مکان را از پذیرش شاه کی خواهیم پذیرفت.
سینه ریش نزاری تا به کی
هر زمان از غصه کَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: دلخوشی نداشتن و غم و اندوه را تا کی باید تحمل کنیم؟ هر بار که غمگین میشویم، چه زمانی به آرامش خواهیم رسید؟
کی زند دیگر برو ابلیس راه
ور زند غسلش به مَی خواهیم کرد
هوش مصنوعی: کی کسی میتواند بر ابلیس، راهی بگشاید و او را با می شستشو دهد؟
