برگردان به زبان ساده
گر ز دل آهی برون خواهیم کرد
عالمی را سرنگون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر از دل گرهی بگشاییم، دنیایی را به هم خواهیم ریخت.
سوز هجران است بل کاین تیره شب
رستخیز است آه چون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: درد جدایی مانند آتش است، زیرا این شب تاریک، شب قیامت و برانگیختن است. آه، چه باید کرد؟
در فراقت کان عذاب مطلق است
دیده و دل هر دو خون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: در دوری تو، عذابی بیپایان است و به خاطر این درد، هم چشم و هم دلمان را به خون خواهیم نشاند.
گر تو شفقت کم کنی سهل است ما
مهربانی ها فزون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر تو محبت خود را کم کنی، مشکلی نیست، ما بیشتر محبت خواهیم کرد.
اقتراح از طبع در خواهیم خواست
اشتباه از دل برون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: از طبیعت خود کمک خواهیم گرفت و اشتباهات را از دل خود دور خواهیم کرد.
عشق بی آلایشی خواهیم باخت
نفس سرکش را زبون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما به دنبال عشق خالص و پاک هستیم و میخواهیم به نفس سرکش و غیر قابل کنترل خود غلبه کنیم و آن را تحت تسلط درآوریم.
عقل اگر مانع شود ما دفع او
از مقامات جنون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر عقل باعث شود که ما از مقامهای خاصی دور بمانیم، ما به هر نحو ممکن سعی میکنیم آن مانع را از بین ببریم و به جنون و افراط روی آوریم.
روی در محراب جان خواهیم داشت
پشت بر دنیای دون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما در محراب دل خود، به سوی خداوند خواهیم ایستاد و از دنیا و چیزهای بیارزش آن روی برخواهیم گرداند.
چون نزاری هرکه درس از ما گرفت
در جنونش ذوفنون خواهیم کرد
هوش مصنوعی: هر کس که از ما علم و دانش بیاموزد، مانند نزار، در عشق و شور و شوقش به فنون و دانشهای گوناگون دچار خواهیم کرد.