برگردان به زبان ساده
آخرت وقتی به عمری یاد ما بایست کرد
بود چندین عهد وپیمانت وفا بایست کرد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی به یاد ما میافتی، باید به وفای عهد و پیمانهایی که بستهای نیز فکر کنی.
خستگانت را به بویی مرهمی بایست ساخت
دوستانت را به رویی آشنا بایست کرد
هوش مصنوعی: برای تسکین خستگیهای خود، باید بویی خوش را به کار ببرید و برای آشنا کردن دوستانتان، باید به چهره آنها توجه کنید.
گر نمی بایست تعیین کرد میعادی به وصل
درد هجران را به مکتوبی دوا بایست کرد
هوش مصنوعی: اگر قرار نبود که موعدی برای رسیدن به وصال تعیین شود، باید در نوشتهای درمانی برای درد فاصله پیدا کرد.
یا خطابی یا سلامی کم زکم ور اعتماد
بر کس دیگر نکردی بر صبا بایست کرد
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی حرفی با کسی بگویی یا سلامی به او کنی، حداقل اگر به کسی دیگر اعتماد نکردی، میتوانی به نسیم صبا پناه ببری.
بی نسیمی کز گریبانت به ما آید چو گل
هر سحر گه پیرهن بر تن قبا بایست کرد
هوش مصنوعی: اگر نسیمی از گریبان تو به ما برسد، همچون گل در هر صبح، باید پیراهنی بر تن کنیم و با شکوه بایستیم.
دوستان با دوستان معتقد زین ها کنند
شرم دار آخر به انصاف جفا بایست کرد
هوش مصنوعی: دوستان باید با یکدیگر به صداقت و انصاف رفتار کنند و در برابر بیعدالتی و ظلم بیتفاوت نباشند. در نهایت، باید به اصول انسانی پایبند بمانند و در برابر ناعدالتی سکوت نکنند.
بی گناهی راستی چندین عقوبت شرط نیست
رحمتت نامد نمی گویی چرا بایست کرد
هوش مصنوعی: بیگناهی را که نمیتوان مجازات کرد، چرا رحمت تو نمیرسد؟ نمیگویی چرا باید اینگونه باشد؟
ورخطایی در وجود آمد زما بی اختیار
لطف خویشت عذر خواه آن خطا بایست کرد
هوش مصنوعی: اگر از من خطایی سر زد، باید بدون قصد و خواست باشد. در این صورت، باید با خوبی و لطف خودم عذرخواهی کنم و آن خطا را بپذیرم.
ما چو شوخی کرده ایم آخر به قول دشمنان
دوستی با شر عقوبت ماجرا بایست کرد
هوش مصنوعی: ما وقتی شوخی میکنیم، در نهایت باید به فرمایش دشمنان که میگویند دوستی با بدی عواقب ناخوشایندی دارد، توجه کنیم.
بر نزاری دیگری بگزیدی ای کوته نظر
باری آخر دوست از دشمن جدا بایست کرد
هوش مصنوعی: تو که دیدگاه محدودی داری، بر کسانی دیگر تکیه کردی. در نهایت باید بپذیری که باید دوست را از دشمن تشخیص دهی.
