برگردان به زبان ساده
چو بلبل دگر باره آواز کرد
به رویم در خوش دلی باز کرد
هوش مصنوعی: بلبل دوباره شروع به خواندن کرد و با صدای دلنشین خود، خوشی را در من زنده کرد.
به بیغوله خلوت اباد من
چو زهره به خنیاگری ساز کرد
هوش مصنوعی: در گوشه دنج و آرام خانهام، مانند ستارهای که به آوازخوانی پرداخته است، لحظات شیرینی را تجربه میکنم.
به فریاد و افغان و زاری ز بس
که تدبیر انجام واغاز کرد
هوش مصنوعی: به خاطر تلاشهای بیپایان و نالهها و زاریها، به تدبیر و اندیشهای رسید که شروع و پایان کار را در نظر گرفته است.
میان گلستان بر اطراف خار
به صد حیله خود را دمی کاز کرد
هوش مصنوعی: در میان گلزار، در اطراف خاری، با صد نوع فریب و نیرنگ، لحظاتی خود را پنهان کرد.
بر آورد دستان به تشنیع گل
که چون تو بسی خواجه پرواز کرد
هوش مصنوعی: دستها را به سمت گل بلند کرد و از آنچه تو بودهای شکایت کرد، چرا که مانند تو بسیاری از بزرگواران به آسمان پرواز کردند.
هم از غایت حسن گل مست شد
فرو ماند از بس که پرواز کرد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی فوقالعادهاش، گل چنان مست و سرمست شد که از میزان پرواز و عروج خود جا ماند.
سر انجام حظی ندید از حیات
اگر هفته ای در چمن ناز کرد
هوش مصنوعی: در پایان، اگر کسی تنها برای چند روز در زندگی به خوشی و لذت نپردازد، هیچ بهرهای از حیات خود نخواهد برد.
به نرگس نگه کن که باد صبا
اگر چند روزش سر افراز کرد
هوش مصنوعی: به نرگس نگاه کن، چون حتی اگر باد صبا او را چند روزی سر بلند کند، باز هم در نهایت روزی پژمرده میشود.
بدو در زمستان نگر کز وجود
روانش به سوی عدم باز کرد
هوش مصنوعی: به او در زمستان نگاه کن، زیرا از وجودش به سوی عدم و نیستی میرود.
مرا عشق در خانه امتحان
بپرورد و ره داد واعزاز کرد
هوش مصنوعی: عشق مرا در خانه در معرض آزمایش قرار داد و به من راهنمایی و عزت بخشید.
وزان پس که در خانه ساکن شدم
به یک حمله خانه بر انداز کرد
هوش مصنوعی: پس از آنکه در خانه ساکن شدم، ناگهان همهچیز را به هم ریخت.
نزاری اگر دیده باشی کسی
که غماز را محرم راز کرد
هوش مصنوعی: اگر دیده باشی، کسی که رازدار است، به راحتی میتواند به دیگران خیانت کرده و رازها را فاش کند.
چنان دان که از قوم نصرانیان
چلیپا کسی جکسه ی باز کرد
هوش مصنوعی: به گونهای بدان که از مردم نصرانی، کسی به صلیب دست یازید.
