برگردان به زبان ساده
بر یاد دوستان نفسی می زنم به درد
خوش وقت دوستان که کسی یاد ما نکرد
هوش مصنوعی: به یاد دوستان، دمی را بهخود میسپارم و حسرت و اندوهی میخورم از اینکه هیچکس به یاد ما نیست.
ای باد بگذر امشب و با دوستان بگوی
تا می خوردند می که خردمند غم نخورد
هوش مصنوعی: ای باد، امشب بگذر و به دوستان بگو که در لحظات شادی و لذت، حتی خردمند هم نباید غم و ناراحتی را به دل راه دهد. بیایید از زندگی لذت ببریم و در کنار هم باشیم.
گر فرصتی درافتد و باشد مجال آن
کز دوستان دو حرف توانی سوال کرد
هوش مصنوعی: اگر زمانی پیش آمد و فرصتی فراهم شد، میتوانی از دوستانت دو سوال بپرسی.
گو یاد ما کنید و به همت مدد دهید
وآن گه به گرد هیچ مزاحم دگر مگرد
هوش مصنوعی: لطفاً ما را فراموش نکنید و با کمک و تلاش خودتان یاریمان کنید و سپس به هیچ دغدغهی دیگری فکر نکنید.
تا دوستان ملول نگردند و سر گران
رمزی سبک ادا کن و طومار درنورد
هوش مصنوعی: برای اینکه دوستان ناراحت نشوند و دچار غم و اندوه نشوند، باید با ظرافت و شادی صحبت کنیم و به زندگی ادامه دهیم.
نگذاردت زمانه زمانی به خانه ای
اینجا نمونه ای است به صد اعتبار نرد
هوش مصنوعی: زمانه اجازه نمیدهد تو در یک خانه ثابت بمانی؛ اینجا نشانهای وجود دارد که به هزار دلیل معتبر است.
هان تا به یاوران برسی بیشتر که بس
در خانه مخاطره ای مهره وار فرد
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر به یاری کسانی که در کنارت هستند توجه کنی، بهتر میتوانی از خطرات و چالشهای زندگی که در خانه وجود دارد، پرهیز کنی.
در زمهریر آزی و عریان ز ستر راز
گر نیست برگ بردت از این مرغزار برد
هوش مصنوعی: در سرمای شدید و در حالی که عریانی و آسیبپذیری، اگر برگها تو را از این دشت و بیابان نبرند، راز و رمز واقعی تو در این وضعیت نمایان خواهد شد.
هست از سرشک روی نزاری همیشه سرخ
ورنه بود هر آیینه رنگ نزار زرد
هوش مصنوعی: از اشکهای بینهایت دلگیر و غمگینی که همیشه بر چهره او نمایان است، رنگ سرخ و شورانگیزی دارد. در غیر این صورت، هر لحظه چهرهاش نمودی از رنگ زرد و پژمردگی میداشت.
یک هفته عیش و از پی آن مدتی فراق
آری خمار و خار بود با نبید و ورد
هوش مصنوعی: یک هفته خوشگذرانی و بعد از آن مدتی جدایی و دوری به وجود میآورد. در این میان، نوشیدن شراب و گفتن دعا و ذکر، همچنان اثر خمار و ناراحتی را به همراه دارد.
آسایش از حیات همان چند روز بود
بی روی دوست بر دل ما شد حیات سرد
هوش مصنوعی: آرامش در زندگی تنها چند روزی بود و بدون چهره دوست، زندگی برای دل ما سرد و بیروح شده است.
با روزگار بیش چه کوشی نزاریا
دانی که با زمانه نکرده ست کس نبرد
هوش مصنوعی: در زندگی با مشکلات و چالشها چه فایدهای داری، ای نزاریا، مگر نمیدانی که هیچکس در مقابل زمانه نتوانسته است پیروز شود؟
