برگردان به زبان ساده
عشق آب از روی کارم می برد
رونق از صبر و قرارم می برد
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که فعالیتها و کارهایم رونق نداشته باشند و آرامش و صبرم را از بین میبرد.
رازپوشی می کند وز عقل و هوش
نام و ننگ و فخر و عارم می برد
هوش مصنوعی: پوشاندن رازها باعث میشود که از عقل و هوش فاصله بگیریم و به دنبال نام، ننگ، فخر و عار باشیم.
هیبت عشق از شکوه سلطنت
دست و دل از کار و بارم می برد
هوش مصنوعی: قدرت و زیبایی عشق به قدری زیاد است که تمامی مسئولیتها و کارهایم را تحت تاثیر قرار میدهد و مرا از آنها دور میکند.
می نهد اسرار با من در میان
وایه من از کنارم می برد
هوش مصنوعی: او به من اسرار خود را میگوید و من به خاطر مشکلات و دل مشغولیهایم از او فاصله میگیرم.
روزگاری در محیط وهم خویش
غرق بودم با کنارم می برد
هوش مصنوعی: مدتی در دنیای خیال خود غوطهور بودم و جریان زندگی مرا با خود میبرد.
هرچه فی الجمله پسند عشق نیست
از نهان و آشکارم می برد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به طور کلی مورد پسند عشق نباشد، چه در دل و چه در ظاهر، از من دور میشود.
جان و دل خود برد و در بازار سر
غیر سودا هر چه دارم می برد
هوش مصنوعی: جان و دل من را برد و در بازار، از چیزی که دارم، فقط برای دیگری میفروشد.
مستی ای می آرد وخودبینی ای
از دماغ هوش یارم می برد
هوش مصنوعی: شراب مسکی به من میدهد و خودبینی و غروری که حس میکنم، موجب میشود که هوش و عقل من را از دست بدهم.
عقل را از خاطر مشغول من
تا دگر یادش نیارم می برد
هوش مصنوعی: عقل را از ذهنم بیرون میرانم تا دیگر به یادش نیفتم.
قاید تسلیم را بر من گماشت
تا به یغما رخت و بارم می برد
هوش مصنوعی: او به من دستور تسلیم شدن داد تا داراییها و بار و بنهام را به غارت ببرد.
آشنایی می دهد فطرت به من
با سر آن روزگارم می برد
هوش مصنوعی: من را با یکدیگر آشنا میکند، فطرت به من، و در این حال، خاطرات آن دوران را به یادم میآورد.
آمده ست ام سال و رغم عقل را
با سر پیمان پارم می برد
هوش مصنوعی: سالی دیگر آمده و به رغم عقل، با حالتی پیمانی و سرشار از شوق، در حال میگذرانم.
از بخار خمر بودم سر گران
ساقی فطرت خمارم می برد
هوش مصنوعی: من در اثر نوشیدن شراب، سرم سنگین شده و حالتی مست و غمگین دارم که به خاطر فطرت و طبیعت خودم است.
از نزاری باز می گیرد مرا
زاریی آخر که زارم می برد
هوش مصنوعی: از نزار پاداشی به من میدهد که به خاطر آن دردی که دارم، دلم میسوزد و غمگینم میکند.
