برگردان به زبان ساده
چه چاره سازم اگر آن نگار برگردد
نهان شود ز من و آشکار برگردد
هوش مصنوعی: چه کاری میتوانم بکنم اگر آن معشوق برگردد و از من دور شود، در حالی که دوباره به روشنی ظاهر گردد؟
حجاب کردم با خود ز بیمِ طعنه و لیک
به طعنه کی دلم از غم گسار برگردد
هوش مصنوعی: من خودم را از ترس زخم زبانها پنهان کردهام، اما آیا با طعنه و سخنهای نیشدار، میتوانم از درد و اندوهم فاصله بگیرم؟
از آن حجاب نمایم چو یار مستورست
که چشمِ بد رسد و روزگار برگردد
هوش مصنوعی: من از آنچه در پس پرده است پردهبرداری نمیکنم زیرا یار من پنهان و دور از چشم دیگران است. ترس دارم که نگاههای بد به او برسد و روزگار بدی برایش به وجود آید.
اگرچه دولتم از دولت است با من یار
ولی مباد که دولت ز کار برگردد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه یار من از حمایت حکومت برخوردار است، اما امیدوارم که این حمایت و قدرت به سادگی از او گرفته نشود.
اگر زیاریِ اقبال بر نمی گردم
روا بود که ز اقبال یار برگردد
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی من به پایان برسد، جایز بود که محبوبم از من فاصله بگیرد.
وفا نکوست از آن دامن وفا گیرم
که بی وفا را یار از کنار برگردد
هوش مصنوعی: وفا خوب است، اما من از کسی وفا میخواهم که خود وفادار باشد، زیرا کسی که وفادار نیست، به راحتی از کنار ما میرود.
مرا ز عالمیان اختیار آمد یار
به اختیار کسی ز اختیار بر گردد
هوش مصنوعی: من از میان مردم یک انتخاب کردم، اما یار من به اختیار خودش میتواند از این انتخاب برگردد.
مقامِ زهد گرفتم چو زاهدی بودم
به زهد و توبه هرگز خمار بر گردد
هوش مصنوعی: من در مقام زهد و انصراف از دنیا قرار گرفتم، همانگونه که یک زاهد باید باشد، اما هیچگاه به حالت نشئه و سرخوشی باز نخواهم گشت.
نه زهد خواهم و مقصود زاهدست مرا
ز زهد هرکه چو من شد به عار برگردد
هوش مصنوعی: من نه به زهد احتیاج دارم و هدفم از زهد بیخیالی است. هر کس که مانند من به زهد روی آورد، از آن دچار عذاب و شرمساری خواهد شد.
نزاری از می و معشوق بر نخواهد گشت
اگر محیطِ سپهر از مدار برگردد
هوش مصنوعی: اگر چه دنیا دستخوش تغییرات و نوسانات شود، عشق و ارتباط با محبوب و لذت از شراب هرگز متوقف نخواهد شد.
