برگردان به زبان ساده
درونِ مجمعِ مردان پریشان در نمیگنجد
محبّت خانه خالی کن که جز جان در نمیگنجد
هوش مصنوعی: محبت و عشق واقعی در دل افرادی که در فکر و خیال خود گرفتارند جا نمیگیرد. اگر میخواهی عشق را در وجودت بیابی، باید از فضای بیروح و خالی خود را آزاد کنی، زیرا فقط روح و جان انسان است که قابلیت پذیرش عشق را دارد.
به ترکِ خویشتن داری بگو گر دوست میخواهی
که در میدانِ سربازان تنآسان در نمیگنجد
هوش مصنوعی: به کسی که دوست دارد باید بگوید اگر میخواهد در میدان رقابت و تلاش موفق باشد، باید از خودخواهی و راحتطلبی دست بردارد.
اگر تو در میان باشی بود او بر کنار از تو
برو شرکت پذیرفتن به امکان در نمیگنجد
هوش مصنوعی: اگر تو در میان باشی، دیگر نیازی به حضور او نیست. قبول کردن این مسئله در واقع ممکن نیست.
به درویشی قناعت کن اگر سلطانیت باید
که در خلوتگه سلمان سلیمان در نمیگنجد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقام سلطانی دست یابی، بهتر است به زندگی ساده و خالی از تجمل درویشوار راضی باشی؛ زیرا در دل انسانها و مقامهای بزرگ، جای تنهایی و خلوص دل وجود دارد که نمیتواند در زندگی پرزرق و برق و فخرفروشی جا بگیرد.
جهودِ نفسِ ناقص را کجا آن منزلت باشد
که تا از خود برون ناید مسلمان در نمیگنجد
هوش مصنوعی: نفس ناتمام و دنیوی چه جایگاهی دارد که بتواند از خود بیرون برود و در ذهن یک مسلمان جا بگیرد.
اگر در حضرتِ عزّت نزاری ره نمییابد
گدایی را چه حد باشد که سلطان در نمیگنجد
هوش مصنوعی: اگر فردی در حضور و مقام والای خداوند نتواند راهی بیابد، پس ارزش و مقام یک گدا چگونه میتواند در برابر سلطنت جا بگیرد؟
