برگردان به زبان ساده
مصحف به فال باز گرفتم ز بامداد
برفور السلام علیکم جواب داد
هوش مصنوعی: صبح زود مصحف را به فال باز کردم و به محض این که آن را گشودم، صدای سلام بر من فرود آمد.
کردم از این سعادت کلی سپاس و شکر
گشتم از این بشارت عظما عظیم شاد
هوش مصنوعی: از این خوشبختی و نعمت بزرگ، بسیار سپاسگزارم و از این خبر شگفتانگیز بسیار خوشحال شدم.
بختم از این نوید برآورد سر ز خواب
عقلم بر این دلیل اساسی دگر نهاد
هوش مصنوعی: سرنوشت من با این خبر خوش از خواب عمیق بیدار شد و عقل من به خاطر این دلیل مهم، تغییر رویه داد.
بر نام قاصدی که فرستاده ام به دوست
فالی زدم که مقدم قاصد به خیر داد
هوش مصنوعی: برای قاصدی که به دوست فرستادهام، فال خوبی زدم که نشاندهنده نیکو بودن آمدن اوست.
من خود نیازمندی خود عرضه میکنم
هر روز چند بار به دست ، بر یدِ باد
هوش مصنوعی: من هر روز چند بار به باد نیازهای خود را نشان میدهم.
این بس که یاد ما گذرد بر زبان دوست
ما را چه حد آن که از ایشان کنیم یاد
هوش مصنوعی: یاد ما فقط به زبان دوست میرسد، در حالی که چقدر میتوانیم از آنها یاد کنیم.
ما را ز دوستان خدا یک نظر تمام
آن است هر چه هست اگر تن دهی به داد
هوش مصنوعی: دوستی خدا با یک نگاه به ما کافیست و همه چیز را میتواند تغییر دهد، به شرط اینکه به حق و انصاف تن بدهی.
بختش دگر ز خواب عدم بر نداشت سر
هر کو ز چشم همت ایشان بیوفتاد
هوش مصنوعی: شانس او دیگر از حالت خواب بیرون نیامد، هر کسی که به دلیل تلاش و همت آنها به زمین افتاد.
با خود نیامده ست نزاری مستمند
زان شب که یار مست کمینی برو گشاد
هوش مصنوعی: از وقتی که دوست مست و خوشحال در کمین رفت، دیگر نزاری بیچاره نتوانسته با خود بیاید.
زان وقت باز عکس خیال جمال دوست
تا چشم باز کرد به پیشش برایستاد
هوش مصنوعی: از آن زمان به بعد، زمانی که چشمانم را باز کردم، تصویر زیبای دوست در مقابل من ایستاده بود.
